Results for resorted translation from English to Romanian

dozens of such enterprises have resorted to our service.
zeci de astfel de întreprinderi ne-au trecut pragul ....

for years, they have frequently resorted to military force.
de ani de zile, acestea recurg în mod frecvent la forţa militară.

near which is the garden, the place to be resorted to.
unde se află grădina lăcaşului,

the government, strapped for funds, resorted to printing money.
guvernul, a ascuþit pe curea pentru fonduri, au recurs la au tipãrit bani.

by and large, only a few countries resorted to trade protectionism.
În general, numai câteva ţări au recurs la protecţionismul comercial.

he never stooped to pretense, and he never resorted to shamming.
el nu se înjosea niciodată la a se preface, şi nu a recurs niciodată la simulare.

during the period under consideration, dplp only once resorted to a state guarantee.
În cursul perioadei vizate, dplp nu a recurs decât o singură dată la o garanție publică.

as weeks of deprivation stretched into months, some resorted to eating tulip bulbs.
pe mǎsurǎ ce sǎptǎmânile de lipsuri deveneau luni, unii au recurs la a mânca bulbi de lalea.

several member states resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
mai multe state membre au recurs la subvenții pentru ocuparea forței de muncă pentru a sprijini ocuparea forței de muncă și crearea de locuri de muncă.

13 and the priests and the levites that were in all israel resorted to him out of all their coasts.
13 Şi preoţii şi leviţii, care erau în tot israelul, au venit la el din toate hotarele lor,

2.9.1 wto dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the trips agreement.
2.9.1 se poate face apel la proceduri de rezolvare a disputelor de către omc în cazul încălcărilor acordului trips.

and when that secondary source of information proved inadequate, i have unhesitatingly resorted to the superplanetary sources of information.
În sfârşit, când această sursă secundară de informaţie s-a vădit insuficientă, am recurs fără ezitare la sursele de informaţie supraplanetare.

contact other customers who passed through similar experiences and find out to whom they resorted, if and why they were or not satisfied.
contactati alti clienti care au trecut prin experiente similare si aflati la cine au apelat, daca si de ce au fost sau nu multumiti.

41 and many resorted unto him, and said, john did no miracle: but all things that john spake of this man were true.
41 Şi mulţi au venit la el şi au spus: ioan într-adevăr nu a făcut niciun miracol, dar tot ce a spus ioan despre omul acesta, era adevărat.

had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.
dacă află un adăpost, grote ori catacombe ei se aruncă acolo în grabă.

furthermore, due to the lack of cooperation by the goc, the commission has also resorted to facts available in order to establish an appropriate benchmark interest rate.
În plus, ca urmare a lipsei de cooperare a guvernului rpc, comisia a recurs la datele disponibile pentru a construi o rată de referință a dobânzii adecvată.

given the limited period, only 2 months, available to collect 200,000 signatures it is not excluded that some of the persons collecting signatures resorted to falsification.
dacă luăm în consideraţie termenul restrîns de 2 luni de care a dispus asd pentru colectarea a 200 de mii de semnături şi piedicile pe care autorităţile le-au ridicat în procesul de colectare a acestora, nu este exclus că unii colectori de semnături au recurs la falsificări.

in practice, they have been resorted to, according to the italian government’s figures, by over 17% of taxable persons.
conform cifrelor oferite de guvernul italian, mai mult de 17 % dintre persoanele impozabile au beneficiat în practică de dispoziţiile respective 42.

that the commission departed from the ip and resorted to the last financial year ending within the ip both for the cost of manufacturing and the sg& a expenses calculation;
comisia nu s-a limitat la perioada de anchetă și s-a bazat pe ultimul exercițiu financiar care s-a încheiat în timpul perioadei de anchetă, atât pentru calculul costurilor de producție, cât și pentru cel al costurilor de desfacere, cheltuielilor administrative și altor cheltuieli generale

officials usually resorted to methods that would leave no physical traces, such as slapping, stripping and blindfolding, food and sleep deprivation, isolation, threats and mock executions.
oficialii au recurs de obicei la metode cunoscute ca nelăsând urme fizice, cum ar fi pălmuirea, confiscarea hainelor şi legarea la ochi, privarea de hrană şi odihnă, izolarea, ameninţările şi falsele execuţii.