Results for restraining translation from English to Romanian

restraining methods
metode de fixare

restraining equipment and facilities
echipamentul și structurile de imobilizare

use of restraining and stunning equipment
utilizarea echipamentelor de imobilizare și de asomare

handling and restraining operations at slaughterhouses
operațiile de manipulare și de imobilizare în abatoare

handling and restraining operations before slaughter
operațiile de manipulare și de imobilizare înaintea sacrificării

that was actually this evil drama restraining them.
de fapt era această dramă malefică, care îi constrângea.

practical aspects of handling and restraining animals.
aspecte practice ale manipulării și imobilizării animalelor.

instructions for the use of restraining and stunning equipment
instrucțiunile pentru utilizarea echipamentelor de imobilizare și de asomare

and with them wide-eyed maidens restraining their glances
cele cu ochi mari şi cu priviri neprihănite vor sta lângă ei,

and with them maidens restraining their glances of equal age.
în vreme ce cele cu privirile neîntinate le vor fi ţiitoare de urât!

goods designed for restraining human beings, as follows:
bunuri concepute pentru imobilizarea ființelor umane, și anume:

restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
echipamentul și structurile de imobilizare sunt proiectate și construite pentru a:

and with them shall be those restraining their eyes, equals in age.
în vreme ce cele cu privirile neîntinate le vor fi ţiitoare de urât!

such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
acest caracter de autorestricționare nu trebuie, totuşi, supraestimat.

in them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
acolo le vor întâlni pe cele cu priviri nevinovate pe care nici om, nici ginn nu le-au atins înaintea lor.

therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn --
acolo le vor întâlni pe cele cu priviri nevinovate pe care nici om, nici ginn nu le-au atins înaintea lor.

a further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
un alt factor restrictiv este impactul negativ estimat al crizei financiare asupra potențialului de producție.

each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and the wheelchair user.
fiecare spațiu pentru scaune cu rotile trebuie dotat cu un sistem de reținere capabil să rețină scaunul cu rotile și pe ocupantul acestuia.

if, during the test, any part of the restraining equipment moves or breaks, the test shall be repeated.
În cazul în care unul sau mai multe elemente ale dispozitivului de ancorare se deplasează sau se sparg pe parcursul încercării, aceasta trebuie reluată.

due to the frequent occurrence of transient pain during subcutaneous injection, appropriate animal restraining measures may have to be applied.
datorită apariţiei frecvente a durerii trecătoare, în timpul injectării subcutanate, trebuie aplicate măsuri de contenţie corespunzătoare.