Results for retaliation translation from English to Romanian

retaliation
răzbunare

committee on trade retaliation
comitetul pentru măsuri de retorsiune comercială

and they're retaliation-proof.
Și nu se poate recurge la represalii împotriva lor.

retaliation against whistleblowers is not tolerated.
represaliile împotriva denunțătorilor nu sunt permise.

the third comment concerned the retaliation mechanism.
al treilea comentariu se referea la mecanismul de retorsiune.

romania threatens retaliation over possible schengen accession delay
românia ameninţă cu represalii din cauza posibilei amânări a admiterii în schengen

effective legal protection must include protection against retaliation.
o protecție juridică eficientă trebuie să includă protecția față de represalii.

fear of retaliation by the mafia is widespread among local journalists.
teama de represalii din partea mafiei este răspândită printre jurnaliştii locali.

the holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
luna sfântă pentru luna sfântă, iar pentru lucrurile sfinte există răzbunare. cine vă vrăjmăşeşte, vrăjmăşiţi-l precum vă vrăjmăşeşte.

the forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation.
luna sfântă pentru luna sfântă, iar pentru lucrurile sfinte există răzbunare.

and for you in retaliation is life men of insight! that haply ye may fear god.
prin răzbunare, voi sunteţi stăpânii unei vieţi. o, voi cei dăruiţi cu minte!

a sacred month is for a sacred month; these sacrednesses are in retaliation.
luna sfântă pentru luna sfântă, iar pentru lucrurile sfinte există răzbunare. cine vă vrăjmăşeşte, vrăjmăşiţi-l precum vă vrăjmăşeşte.

there is life for you in retaliation, o people of understanding, so that you may refrain.
prin răzbunare, voi sunteţi stăpânii unei vieţi. o, voi cei dăruiţi cu minte!

in retaliation there is life for you, men possessed of minds; haply you will be godfearing.
prin răzbunare, voi sunteţi stăpânii unei vieţi. o, voi cei dăruiţi cu minte!

any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.
orice denunțător care face o dezvăluire protejată prin acest act și suferă represalii de pe urma acesteia poate cere despăgubiri în fața unui tribunal pentru litigiile de muncă.

but in many cases, he said, witnesses have felt hesitant to come forward because they face the threat of retaliation.
dar în multe cazuri, a declarat el, martorii au ezitat să iasă în faţă deoarece se confruntă cu ameninţarea răzbunării.

and there is life for you in retaliation, o men of understanding, that ye may ward off (evil).
prin răzbunare, voi sunteţi stăpânii unei vieţi. o, voi cei dăruiţi cu minte!

and you killed someone, but we saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial.
apoi ai omorât un suflet, însă noi te-am mântuit de mâhnire şi te-am pus apoi la alte încercări.

retaliation for the murdered is ordained upon you: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female.
răzbunarea celor omorâţi v-a fost prescrisă: om liber pentru om liber, rob pentru rob, femeie pentru femeie.

o believers, prescribed for you is retaliation, touching the slain; freeman for freeman, slave for slave, female for female.
o, voi cei ce credeţi! răzbunarea celor omorâţi v-a fost prescrisă: om liber pentru om liber, rob pentru rob, femeie pentru femeie.