From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
where are they reverting!
dumnezeu să-i dea morţii! ei sunt de-a-ndoaselea!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
so where are you reverting?
atunci, cum de întoarceţi spatele?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
"anon attacking me for reverting."
„anon mă atacă pentru că am readus articolul la forma iniţială”.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so india is reverting to the normal.
deci, india revine la normal.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reverting to the use of less sophisticated approaches
revenirea la utilizarea unor abordări mai puțin sofisticate
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
this is how those who deny the signs of allah go reverting.
astfel, se întorc de la el, cei care se leapădă de semnele lui.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
there is no god except him; so where are you reverting?
nu este dumnezeu afară de el. cum de vă întoarceţi!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
the success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions
succesul strategiei respective depinde de revenirea piețelor la condiții mai puțin stricte.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
the success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
succesul strategiei respective depinde de revenirea piețelor la condiții mai puțin stricte.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
hastening forward, their heads upraised, their eyes not reverting to them and their hearts vacant.
şi vor veni rugători, cu capetele ţepene — privirile nu se vor întoarce asupra lor înşişi — şi cu inimile goale.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
if a dose is missed, a single drop should be applied as soon as possible before reverting to regular routine.
dacă o doză este omisă, o singură picătură trebuie administrată cât mai curând posibil, înainte de a se reveni la schema de administrare obișnuită.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
but if one is constrained to eat of these without craving or reverting to it, then surely your lord is forgiving and kind."
celui care este silit s-o facă de nevoie, nu de plăcere ori de lăcomie, domnul tău îi este iertător, milostiv.”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
deși necesitatea de a evita pensionarea anticipată este, în general, acceptată, există indicii că anumite țări ar recurge la această opțiune.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as an integral part of the europe 2020 strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
ca parte integrantă a strategiei europa 2020, orice nouă politică în domeniul comerţului trebuie să răspundă unor preocupări legate de mediu, evitând totodată tendinţa de revenire la protecţionism.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
covet ye then that they would believe for you whereas surely a party of them hath been hearing the word of allah and then reverting it after they have understood it, while they know.
oare nădăjduiţi ca ei să vă creadă vouă, de vreme ce unii dintre ei, după ce au auzit cuvântul lui dumnezeu, l-au răstălmăcit, cu bună ştiinţă, deşi îl înţeleseseră?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
if one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin; for god is forgiving and kind.
nici un păcat nu va fi asupra celui ce va fi silit să mănânce, aşadar el nu va fi nici răzvrătit, nici călcător de lege. dumnezeu este iertător, milostiv.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
overall, risks would be higher in the event of the structural primary balance reverting to lower values observed in the past, such as the average for 2004-2013.
per ansamblu, riscurile ar fi mai mari în eventualitatea în care soldul primar structural ar reveni la valorile mai scăzute observate în trecut, de exemplu la valoarea medie înregistrată în perioada 2004-2013.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission therefore proposes reverting to the previous a to g scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
din acest motiv, comisia propune să se revină la scara precedentă de la a la g, considerată a fi cea mai ușor de înțeles, „reclasificând” toate produsele existente până în prezent în comerț.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for administrative reasons, it should also be provided that the payment entitlements accompanied by the authorisation to grow fruit and vegetable or table potatoes or set-aside entitlements when reverting to the national reserve should lose the accompanying obligation or authorisation.
din rațiuni administrative, trebuie să se prevadă de asemenea ca, atunci când drepturile la plată însoțite de o autorizație pentru cultivarea fructelor și legumelor sau a cartofilor pentru consum și drepturile de retragere a terenurilor din circuitul agricol sunt vărsate la rezerva națională, obligațiile sau autorizațiile care le însoțesc să fie anulate.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1 the council has rejected the commission's proposal for a code of conduct, thereby restricting the partnership principle and reverting to the formulation thereof for the 2006-2013 programming period.
5.1 consiliul a respins propunerea comisiei privind un cod de conduită, restrângând astfel principiul parteneriatului şi revenind la modul în care acesta a fost formulat în perioada de programare 2006-2013.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: