Results for salutation translation from English to Romanian

salutation
text aranjat integral

"peace and salutation to abraham!"
“pace lui abraham!”

the salutation of me paul with mine own hand.
urările de sănătate sînt scrise cu însăş mîna mea: pavel.

"peace and salutation to such as elias!"
“pace lui elias!”

peace and salutation to nuh among the nations.
“pace lui noe, în toate lumile!”

other than "peace, peace" the salutation.
ci numai un singur cuvânt: “pace!... pace!”

"peace and salutation to noah among the nations!"
“pace lui noe, în toate lumile!”

ask blessings on him and salute him with a worthy salutation.
rugaţi-vă pentru el şi chemaţi asupra lui pacea.

and we left for him among the later folk (the salutation):
şi am lăsat amintirea sa în veac:

their salutation on the day when they shall meet him will be: peace.
În ziua când Îl vor întâlni, vor fi întâmpinaţi cu: “pace!”

"peace!" - a word (of salutation) from a lord most merciful!
“pace!” o vorbă de la un domn milos!

there will be the salutation by those of the right hand: "peace on you.
“pace ţie!... tu eşti cu cei de-a dreapta!”

when you are greeted with a salutation then return it with a better one, or at least the same.
când sunteţi salutaţi, daţi un salut şi mai bun, ori cel puţin, răspundeţi.

the salutation of paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so i write.
urarea de sănătate este scrisă cu mîna mea: pavel. acesta este semnul în fiecare epistolă; aşa scriu eu.

their salutation on the day that they meet him shall be, peace, and he has prepared for them an honourable reward.
În ziua când Îl vor întâlni, vor fi întâmpinaţi cu: “pace!” el le-a pregătit o răsplată îmbelşugată.

their salutation on the day they meet him will be "peace!"; and he has prepared for them a generous reward.
În ziua când Îl vor întâlni, vor fi întâmpinaţi cu: “pace!” el le-a pregătit o răsplată îmbelşugată.

when you enter houses, greet (with peace) one another with a salutation from allah, blessed and good.
când intraţi într-o casă, salutaţi-vă unii pe alţii cu o urare de la dumnezeu, binecuvântată şi bună.

those shall be rewarded with the highest apartment, because they persevered. and therein they shall be met with a greeting and salutation-
căci au fost răbdători, ei toţi vor avea drept răsplată casa raiului, unde vor afla bună primire şi pace,

they will hear no vain talk there, but only salutations of peace, and they will have their sustenance morning and evening."
ei, acolo, nu vor auzi nici o deşărtăciune, ci numai “pace!” şi vor avea îngrijire dimineaţa şi seara.