Results for scenography translation from English to Romanian

directing, just as scenography, leaves wanting.
regia, ca de altfel şi scenografia, lasă mult de dorit.

what is the personal working method when you do a scenography?
care e modul personal de lucru atunci când faceţi o scenografie?

it wouldn't be such an inspiring scenography without this theater.
nu ar exista o scenografie atât de inspirantă fără teatru.

you say that you learned how to set up light, sound, to do scenography.
zici că ai învăţat să pui lumini, sunet, să faci scenografie.

i don’t think that scenography is an art that is independent from the others.
nu cred că scenografia e o artă independentă de ceilalţi.

what is the space which inspired you the most in the creation of a scenography, so far?
care e spaţiul care te-a inspirat cel mai mult în crearea unei scenografii, până acum?

obviously the images are the most expressive and illustrative when dealing with a scenography and the words are futile.
desigur, imaginile sunt cele mai grăitoare în cazul unei scenografii iar cuvintele sunt de prisos.

even iuliana was saying that we should make a team together also in the sense of signing the scenography together.
chiar iuliana îmi spunea că ar trebui să facem echipă şi în sensul în care să semnăm scenografia împreună.

at the present hour, the dream that succeed in realising every now and then is the bridge between fine arts and scenography.
la ora actuală, visul pe care reuşesc să-l realizez din când în când este puntea între arta plastică şi scenografie.

then i started painting and i studied two years of painting in cluj, then four years of scenography in bucharest. therefore i have both formations.
pe urmă am început să pictez şi am urmat doi ani de pictură la cluj, apoi patru ani de scenografie la bucureşti. deci am ambele formaţii.

one of the successes was the scenography of alina herescu, a worthy contribution if we were to take into account the significance of the scenes that take place in the attic of the bidermann house.
o reuşită a reprezentat-o scenografia alinei herescu, contribuţie meritorie dacă e să ţinem cont de importanţa scenelor ce se derulează în podul casei bidermann.

and the thing with the import is valid not only for texts, but also for everything that has to do with theatrical performance nowadays- from the lights design to scenography.
Şi treaba cu importul e valabilă nu numai la texte, ci la tot ceea ce ţine de forma spectacolului de teatru la ora asta – de la light design la scenografie.

four performances would be the ideal; especially since i do not agree with distance scenography or working on several projects at a time. i believe that the scenographer is a member of the company.
patru spectacole ar fi ideal. mai ales că nu sunt de acord cu scenografia făcută de la distanță, și nici cu proiectele în paralel. sunt de părere că scenograful este membru al trupei.

i will try, together with stela verebceanu, who signs the scenography, to take’ this history in the area of laughter’, as the author wanted it when he wrote the text.
voi încerca, împreună cu stela verebceanu, care semnează scenografia, să „duc” această istorie în „zona râsului”, aşa cum şi-a dorit şi autorul atunci când a scris textul.

how often do you do scenographies in romania?
cât de des faceţi scenografii în românia?