Results for servile translation from English to Romanian

servile
sclavie

the complaint, in the wealthy nations, is that communication design has become servile.
concluzia este ca, din pacate, curentul actual in designul de identitate este aceea de a vorbi mult si de a scrie prostii de pe margine.

his brusque message was followed by the most servile declaration of allegiance to the national assembly.
mesajul său grosolan a fost urmat de cea mai servilă declaraţie de supunere faţă de adunarea naţională.

in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
În ziua întîia, să aveţi o adunare sfîntă: atunci să nu faceţi nici o lucrare de slugă.

ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.
atunci să nu faceţi nici o lucrare de slugă, şi să aduceţi domnului jertfe mistuite de foc.``

in the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
În ziua dintîi, să fie o adunare sfîntă: să nu faceţi nici o lucrare de slugă în ea.

and they said: shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?
ei spuseră: “să dăm crezare la doi oameni asemenea nouă şi al căror popor ne este nouă rob?”

they therefore said, “shall we believe in two humans like ourselves, whereas their nation is servile to us?”
ei spuseră: “să dăm crezare la doi oameni asemenea nouă şi al căror popor ne este nouă rob?”

there are those who would disparage a career path like this as demeaning and servile, yet the call to serve others is the source of my own greatest happiness。
sunt cei care ar discredita o carieră cale ca acest lucru ca pe demeaning şi servil, încă de apel pentru a servi altora este sursa mea cea mai mare fericire.

and have they not observed that the shadows of the things allah has created incline to the right and to the left, in prostration to allah, and that they are servile?
ei nu văd că umbra fiecărui lucru pe care dumnezeu l-a creat se întinde spre dreapta ori spre stânga, prosternându-se înaintea lui dumnezeu cu smerenie?

and on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the lord seven days:
În ziua a cincisprezecea a lunii a şaptea, să aveţi o adunare sfîntă; atunci să nu faceţi nicio lucrare de slugă. să prăznuiţi o sărbătoare în cinstea domnului, timp de şapte zile.

he criticises the government for its "servile" attitude towards the eu, which, as he put it, wants to strip serbia of a portion of its territory.
el critică guvernul pentru atitudinea sa "servilă" faţă de ue, care, conform acestuia, doreşte să priveze serbia de o parte a teritoriului său.

[5] what the capitalist system demanded was, on the other hand, a degraded and almost servile condition of the mass of the people, the transformation of them into mercenaries, and of their means of labour into capital.
sistemul capitalist cerea, dimpotrivă, aservirea maselor populare, transformarea lor în salariaţi şi transformarea mijloacelor de muncă în capital.