Results for shostakovich translation from English to Romanian

dmitri shostakovich composed his symphony no.
dmitri Șostakovici a compus simfonia nr.

"the success put shostakovich in good standing once again.
succesul l-a pus pe Șostakovici din nou într-o lumină bună.

for shostakovich, the loss of money was perhaps the largest blow.
pentru Șostakovici poate cea mai mare consecință a fost pierderea banilor.

glazunov may have recognised in shostakovich an echo of his younger self.
glazunov ar fi recunoscut în Șostakovici un ecou al sinelui său mai tânăr.

shostakovich recorded the two concertos in stereo in moscow for melodiya.
Șostakovici a înregistrat cele două concerte în moscova în sunet stereo pentru melodiya.

=== first denunciation ===in 1936, shostakovich fell from official favour.
=== prima denunțare ===În 1936 Șostakovici a pierdut sprijinul oficial.

'once he completed the score, shostakovich was apparently uncertain how to proceed.
după ce a finalizat lucrarea Șostakovici era aparent incert cu privire la ce să facă.

it is also uncertain to what extent shostakovich expressed his opposition to the state in his music.
nu se cunoaște exact de cât de mult Șostakovici își exprima opoziția față de regim în muzica sa.

in the late 1920s and early 1930s, shostakovich worked at tram, a proletarian youth theatre.
de la sfârșitul anilor 1920 până la începutul anilor 1930 Șostakovici a lucrat la tram, un teatru pentru tineretul proletar.

shostakovich wrote the work as his graduation piece at the petrograd conservatory, completing it at the age of 19.
Șostakovici a compus simfonia ca o lucrare de absolvire la conservatorul din petrograd, finalizând-o când avea 19 ani.

even before his death he had been commemorated with the naming of the shostakovich peninsula on alexander island, antarctica.
chiar înainte de moartea sa a fost comemorat prin numirea peninsulei Șostakovici din insula alexandru i, antarctica.

as director of the petrograd conservatory, glazunov had followed shostakovich's progress since his entrance at age 13.
ca director al conservatorului din petrograd, glazunov a urmărit progresul lui Șostakovici de la admiterea sa la vârsta de 13 ani.

during the forties and fifties, shostakovich had close relationships with two of his pupils: galina ustvolskaya and elmira nazirova.
În anii 1940 și 1950 Șostakovici a avut relații apropriate cu două eleve ale sale: galina ustvolskaia și elmira nazirova.

however in order to disguise this, shostakovich ended up adding three more songs meant to demonstrate the great life jews had under the soviet regime.
totuși, pentru a masca acest lucru, Șostakovici a mai adăugat încă trei cântece pentru a demonstra viața bună pe care o aveau evreii sub regimul sovietic.

despite this attack, and despite the oppressive political climate of the time, shostakovich completed the symphony and planned its premiere for december 1936 in leningrad.
În ciuda acestui atac și al climatului politic opresiv de la vremea respectivă Șostakovici a finalizat simfonia și a programat premiera în decembrie 1936 în leningrad.

*macdonald, ian, "the new shostakovich" (boston: northeastern university press, 1990).
*macdonald, ian, "the new shostakovich" (boston: northeastern university press, 1990).

=== second denunciation ===in 1948, shostakovich, along with many other composers, was again denounced for formalism in the zhdanov decree.
=== a doua denunțare ===În 1948 Șostakovici, împreună cu mulți alți compozitori, a fost din nou acuzat de formalism prin decretul jdanov.

=== joining the party ===the year 1960 marked another turning point in shostakovich's life: he joined the communist party.
=== membru al partidului ===anul 1960 a marcat o altă cotitură în viața lui Șostakovici: în acel an a devenit membru al partidului comunist.

=== posthumous publications ===in 2004, the musicologist olga digonskaya discovered a trove of shostakovich manuscripts at the glinka state central museum of musical culture, moscow.
=== lucrări publicate postum ===În 2004 muzicologul olga digonskaia a descoperit un depozit de manuscrise Șostakovici la muzeul de stat de cultură muzicală „glinka” din moscova.

=== jewish themes ===even before the stalinist anti-semitic campaigns in the late 1940s and early 1950s, shostakovich showed an interest in jewish themes.
=== teme evreiești ===chiar și înainte de campaniile staliniste antisemite de la sfârșitul anilor 1940 și începutul anilor 1950 Șostakovici a demonstrat un interes pentru temele evreiești.