Results for sigurd translation from English to Romanian

king sigurd fell on 6 february 1155.
regele sigurd a murit pe 6 februarie 1155.

satyr (sigurd wongraven) then joined the band.
În același an se alătură formației sigurd "satyr" wongraven (vocal).

among them, he met sigurd bratlie, the church leader at that time.
printre ei l-a întâlnit pe sigurd bratlie, conducătorul bisericii de atunci.

eric supported magnus the blind and sigurd slembe in the norwegian civil war.
eric l-a sprijinit pe magnus cel orb și pe sigurd slembe în războaiele civile norvegiene.

after returning to norway in 1111, sigurd came back to a flourishing and prosperous kingdom.
==cruciada norvegiană==sigurd și oamenii lui au plecat din norvegia, în toamna anului 1107.

eystein and sigurd's reign became the longest joint rule in norwegian history.
domnia lui eystein și sigurd a devenit cea mai lungă co-guvernare din istoria norvegiei.

==biography==magnus was the son of king sigurd i of norway and borghild olavsdotter.
magnus a fost fiul regelui sigurd i al norvegiei și a soției sale, borghild olavsdotter.

==reign==harald was in tønsberg when he heard of king sigurd's death.
==domnia==harald se afla în tønsberg atunci când a auzit de moartea regelui sigurd.

"heimskringla" specifies that haakon owed his success in large part to sigurd, earl of lade.
heimskringla specifică faptul că succesul lui haakon a fost datorat în mare parte lui sigurd, conte de lade.

harald sigurd johan sæverud (17 april 1897–27 march 1992) was a norwegian composer.
harald sigurd johan sæverud (n. 17 aprilie 1897, d. 27 martie 1992) a fost un compozitor neoclasic norvegian.

"saga of sigurd the crusader and his brothers eystein and olaf" (in "heimskringla").
*saga of sigurd the crusader and his brothers eystein and olaf, chapter 27.

== orkney and moray ==olith a daughter of máel coluim, married sigurd hlodvisson, earl of orkney.
== orkney și moray ==olith, una dintre fiicele lui máel coluim, s-a căsătorit cu sigurd hlodvisson, earl de orkney.

after some time spent more like bandits than kings, they met the forces of king inge i and king sigurd ii in a final battle on november 12, 1139.
după ceva timp petrecut mai mult ca bandiți decât ca regi, s-au întâlnit cu forțele regelui inge i pe 12 noiembrie 1139.

in 1155, a meeting between the brothers in bergen resulted in fighting breaking out between the men of king inge and king sigurd, in which king sigurd was killed.
În 1155, a avut loc o întâlnire între sigurd și inge la bergen care a dus la o luptă între oamenii regilor, unde sigurd a fost ucis.

==history==the house was founded with king sverre sigurdsson, who claimed to be an illegitimate son of king sigurd munn, when he was made king of norway.
casa a fost fondată odată cu regele sverre siggurdsson care a pretins că este fiul nelegitim al regelui sigurd munn.

==völsunga saga==in the "völsunga saga", sigurd was supposedly the posthumous son of sigmund and his second wife, hiordis.
În saga völsunga, sigurd este presupusul fiu al lui sigmund cu a doua sa soție, hiordis.

==reign==sigurd was fostered by guttorm ("guthormr") or sådegyrd bårdsson ("sáðagyrðr bárðarson") in trøndelag.
sigurd a fost înțretinut de guttorm sau sådegyrd bårdsson (sáðagyrðr bárðarson) în trøndelag.

"sigurd i magnusson (c. 1090 – 26 march 1130), also known as sigurd the crusader (old norse: "sigurðr jórsalafari", norwegian: "sigurd jorsalfar"), was king of norway from 1103 to 1130.
sigurd i al norvegiei, cunoscut mai degrabă ca sigurd cruciatul (în nordică veche "sigurðr jórsalafari") (n. 1090 - d. 26 martie 1130) a fost un rege al norvegiei care a domint în perioada anilor 1103-1130, fiu al regelui magnus picioare-goale.