From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this year ... a dad came up with the idea of santa claus arriving in a sleigh with reindeer."
anul acesta ... un tată a venit cu ideea ca moş crăciun să apară într-o sanie trasă de reni."
fred begins delivering presents to children around the world and willy joins him to assist with the flying of the sleigh and the navigation.
fred începe livrarea cadourilor copiilor din întreaga lume și willy îl însoțește pentru a-l ajuta la pilotarea saniei.
"i used to go through cities on a sleigh, dressed in my red suit, and gave out gift packages to children.
"obişnuiam să mă duc prin oraşe într-o sanie, îmbrăcat în costumul meu cel roşu şi să împart copiilor pachete cu cadouri.
every new year, a cheerful old man with a long white beard, red coat and reindeer-propelled sleigh heads out from faraway lapland to the sound of bells.
În fiecare an, de anul nou, un bătrânel vesel cu o barbă albă lungă, îmbrăcat cu o haină roşie, vine din îndepărtata laponie într-o sanie trasă de reni şi în sunet de clopoţei.
in this area of calm and quiet you can hike, but we can as well offer you coach or car drives, and in winter, of course, wonderful drives in a sleigh pulled by horses. there is also a possibility to practice horse riding.
În această zonă de calm şi linişte se pot face drumeţii, dar vă putem oferi şi plimbări cu trăsura sau cu maşina, iarna desigur minunate plimbări cu sania trasă de cai. de asemenea, există şi posibilitatea de a practica călăria.
