From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as little trimming as possible.
vasele mari şi cheagurile de sânge şi porţiunile murdare trebuie îndepărtate cu atenţie şi cu cât mai puţină carne.
rings of adhesive that become soiled may require a medical adhesive removal pad that should be available from your pharmacist.
este posibil ca înlăturarea resturilor murdare de adeziv să necesite utilizarea unui tampon medical special pentru înlăturarea adezivului, care este disponibil în farmacii.
especially in large conurbations, the high levels of carbon black and dust pollution rapidly lead to soiled building frontages and high renovation costs.
este cunoscut faptul ca în marile zone metropolitane, nivelurile ridicate de negru de fum şi poluare cu praf conduc rapid la murdărirea faţadelor clădirilor şi la costuri ridicate cu renovarea.
sheets or rolls of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
coli sau suluri de hârtie destinate igienei personale, absorbţiei lichidelor şi/sau curăţării suprafeţelor murdare.
fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs and management of soiled water, shall be kept by each farmer.
fiecare agricultor întocmește un registru de fertilizare, care cuprinde informații privind gestionarea aportului de azot și fosfor și gestionarea apelor uzate.
the dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions, as laid down in the ikw washing performance test referred to in criterion 5.
doza recomandată consumatorilor de către producător pentru un set de vase de 12 persoane, cu grad normal de murdărie este considerată ca doză de referință în condiții standard, în conformitate cu testul performanței la spălare ikw menționat la criteriul 5.
the primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
efectele primare de spălare ale detergentului, precum capacitatea de îndepărtare a murdăriei și a petelor, trebuie demonstrate de către producător/solicitant cu ajutorul unor teste de spălare a unor probe textile murdărite artificial.
the washing efficiency shall be indicated and relate to "normally soiled" and the various water hardness ranges considered.
se precizează eficiența spălării pentru rufele cu un grad „normal” de murdărie și pentru diferite intervale de duritate a apei.
for all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use, the cdvchronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces.
pentru detergenții universali care sunt diluați în apă înainte de folosire, vcdcronică se calculează pe baza dozei de produs, în grame, recomandată de producător pentru pregătirea unui litru de apă de spălat pentru curățirea unor suprafețe cu un grad normal de murdărire.
for all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the eu ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
pentru detergenții universali care sunt diluați în apă înainte de folosire, se consideră că doza de produs, în grame, recomandată de producător pentru pregătirea unui litru de apă de spălat pentru curățirea unor suprafețe cu un grad normal de murdărire este doza de referință pentru calculele efectuate pentru a demonstra că sunt respectate criteriile de acordare a etichetei ecologice a ue și pentru a testa puterea de curățare.
clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
deșeurile clinice, și anume deșeurile contaminate provenite din cercetările medicale, de la analize de diagnosticare, de la tratamente sau alte proceduri medicale, chirurgicale, dentare sau veterinare care conțin adesea agenți patogeni și substanțe farmaceutice și care trebuie distruse într-un anumit mod (de exemplu, pansamente, mănuși folosite și seringi folosite);