Results for solar primary circuit pipe translation from English to Romanian

primary circuit
transformator

the walls of the primary circuit of the heat exchanger must not include any detachable component;
pereții circuitului primar al schimbătorului de căldură nu trebuie să aibă componente detașabile;

the walls of the primary circuit of the heat exchanger must be leak tight at any pressure up to and including 2 bar;
pereții circuitului primar al schimbătorului de căldură trebuie să fie etanși la orice presiune mai mică sau egală cu 2 bar;

the primary circuit of the heat exchanger shall be subjected to a leakage test to ensure that polluted air cannot enter the heated air intended for the passenger compartment.
circuitul primar al schimbătorului de căldură este supus unei încercări de etanșeitate, pentru a garanta că aerul poluat nu poate intra în circuitul de aer încălzit destinat habitaclului.

the requirements set out in paragraph 3.2 of annex ii are considered satisfied in respect of heating systems which include a heat exchanger, the primary circuit of which is passed over by exhaust gases or polluted air, provided that the following conditions are satisfied:
cerințele stabilite la pct. 3.2 din anexa ii sunt considerate satisfăcute în ceea ce privește sistemele de încălzire care includ un schimbător de căldură, prin al cărui circuit primar trec gaze de eșapament sau aer poluat, numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

except for circulators integrated in products designed for primary circuits of thermal solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:
cu excepția pompelor de circulație integrate în produse proiectate pentru circuitele primare ale sistemelor termosolare și pentru pompele de căldură, în cazul cărora indicele de eficiență energetică se calculează după cum urmează:

from 1 january 2013, glandless standalone circulators shall meet the efficiency level defined in annex i, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps;
de la 1 ianuarie 2013, pompele de circulație fără etanșare independente respectă nivelul de eficiență energetică definit în anexa i punctul 1 subpunctul 1, cu excepția celor proiectate special pentru circuitele primare ale sistemelor termosolare și ale pompelor de căldură;