Results for sprendlingen translation from English to Romanian

in the late 18th century, sprendlingen was conquered by the french.
sprendlingen este o comună din landul renania-palatinat, germania.

further conditions were imposed as regards cleaning up the sprendlingen-gensingen site in a supplementary decision of 13 july 2001.
au fost impuse condiții suplimentare în ceea ce privește decontaminarea amplasamentului sprendlingen-gensingen printr-o decizie suplimentară din 13 iulie 2001.

the zt is therefore liable even taking into account the bundesverfassungsgericht ruling of 16 february 2000 in the case of the sprendlingen-gensingen and sohrschied sites that was cited by germany.
zt este, prin urmare, răspunzătoare, chiar luând în considerare hotărârea bundesverfassungsgericht din 16 februarie 2000 în cazul amplasamentelor sprendlingen-gensingen și sohrschied, care a fost citată de germania.

germany acknowledges that the zt is liable for the clean-up costs at the sprendlingen-gensingen site under the clean-up decision of 31 march 1998.
germania confirmă că zt este responsabilă pentru costurile de decontaminare a amplasamentului sprendlingen-gensingen, în conformitate cu decizia de decontaminare din 31 martie 1998.

germany does not deny that under the clean-up orders of 21 april 1997 for the sohrschied site and of 31 march 1998 for the sprendlingen-gensingen site the zt was placed under a full obligation as the polluter to clean up both sites under the national law applicable at the time.
germania nu contestă că, în conformitate cu ordinele de decontaminare din 21 aprilie 1997 pentru amplasamentul sohrschied și din 31 martie 1998 pentru amplasamentul sprendlingen-gensingen zt, a avut obligația deplină, ca poluator, de a decontamina ambele amplasamente în conformitate cu legislația națională în vigoare la acel moment.

according to germany, the sprendlingen-gensingen site has a negative market value because the estimated book value on the balance sheet at 31 december 2009 was eur 128500,00, whereas the clean-up costs have since risen to a total of eur 1542315,85. this is beyond limit on liability described above.
potrivit germaniei, amplasamentul sprendlingen-gensingen are o valoare de piață negativă, deoarece valoarea contabilă estimată în bilanțul din 31 decembrie 2009 a fost de 128500,00 eur, în timp ce costurile de decontaminare au crescut de atunci la un total de 1542315,85 eur. această sumă depășește limita de răspundere descrisă mai sus.