Results for strained translation from English to Romanian

brotherly tempers started to get strained.
spiritul frăţesc a început să se încordeze.

israel, turkey seek to mend strained relations
israelul şi turcia încearcă să repare relaţiile tensionate

it has a beneficial effect on the strained muscles.
aceste exerciţii au un efect revigorant asupra muşchilor epuizați.

his suspension by basescu has strained relations with hungary.
suspendarea sa de către băsescu a tensionat relaţiile cu ungaria.

we are aware that your heart is strained by what they say.
Ştim că inima ţi se strânge de ceea ce spun,

the strained ring makes epoxides more reactive than other ethers.
inelul încordat face epoxizii mai reactivi decât alți eteri.

in consequence, the post-electoral situation could be very strained.
În consecinţă, situaţia post-electorală poate fi una extrem de tensionată.

the good relationship they once enjoyed is strained to the point of breaking.
relaţia bună de care se bucurau este încordată acum până în punctul de a se rupe.

harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion
voce aspră, răguşită sau iritată; sângerări din nas; congestie nazală

relations between the two countries have been strained since macedonia recognised kosovo last year.
relaţiile dintre cele două ţări s-au tensionat de anul trecut, de când macedonia a recunoscut kosovo.

strained welfare systems and high wages are speeding up outsourcing, offshoring and job losses.
sistemele de asigurări sociale suprasolicitate şi salariile mari duc la mutarea companiilor în străinătate şi pierderea de locuri de muncă.

iraq and syria also had strained relations, and the iraqis refused to join the initial offensive.
irakul și siria aveau de asemenea relații încordate, irakienii au refuzat la început să se alăture ofensivei.

however, the strained situation in society could motivate people to participate in elections very actively.
s-ar putea totuşi ca situaţia tensionată din societate să motiveze cetăţenii să participe surprinzător de activ la scrutin.

although the marriage had been strained from the beginning, teresa cristina continued striving to be a good wife.
deși căsătoria a fost tensionată de la început, teresa cristina a continuat să încerce să fie o soție bună.

and during the trial crossing the ufimka little strained the crossing - almost 5 minutes on the water.
Și în timpul procesului de trecere ufimka puțin tensionat trecerea - aproape 5 minute de mers pe apă.

iger oversaw the acquisition of pixar animation studios in 2006, following a period of strained relations with the animation studio.
iger a supravegheat achiziționarea studioului de animație pixar în 2006, dar și preluarea companiei marvel entertainment.

they firstly emphasise that the agreement was concluded because narvik’s finances were strained and it was in need of liquid capital.
În primul rând, acestea subliniază că acordul a fost încheiat deoarece situația financiară a municipalității narvik era deosebit de tensionată și era nevoie de capital lichid.

additionally, much of the dialogue in the novel is an implied direct translation from spanish, producing an often strained english equivalent.
În plus, o mare parte a dialogurilor din roman sunt traduceri implicite directe din spaniolă, care produc un echivalent uneori ciudat în limba engleză.

a new page was turned in relations between serbia and bosnia and herzegovina (bih) last week as leaders agreed to mend strained ties.
În relaţiile dintre serbia şi bosnia şi herţegovina (bih) a fost întoarsă o nouă pagină săptămâna trecută, când liderii au convenit să îmbunătăţească relaţiile tensionate.

in addition, the daily vatan has argued that the government is buying the aircraft to avoid further damage to strained turkish-american relations.
pe lângă aceasta, cotidianul vatan a argumentat faptul că guvernul a cumpărat aeronavele ca să evite unele deteriorări suplimentare ale relaţiilor tensionate turco-americane.