Results for subjection translation from English to Romanian

subjection
sclavie

let the woman learn in silence with all subjection.
femeia să înveţe în tăcere, cu toată supunerea.

42 their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
42 duşmanii lor de asemenea i-au oprimat şi au fost supuşi sub mâinile lor.

for in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him.
căci în aceea că el a supus toate sub el, nu i-a lăsat nimic nesupus.

in the course of this development, the formal subjection is replaced by the real subjection of labour to capital.
locul subordonării formale este luat de subordonarea reală a muncii de către capital.

they become capital only under circumstances in which they serve at the same time as means of exploitation and subjection of the labourer.
ele devin capital numai în condiţii în care servesc concomitent ca mijloace de exploatare şi ca mijloace de dominare a muncitorului.

but before they had become industrial centres india and the united states had held europe in subjection, thanks to their agricultural production.
dar înainte să devină centre industriale internaţionale, statele unite şi india ţineau europa în dependenţa lor.

5 to whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
5 acestora nici măcar un moment nu le-am cedat prin supunere, pentru ca adevărul evangheliei să rămână în continuare cu voi.

therefore it is not so much by the means themselves as by the doctrine of severity that we shall triumph and bring all governments into subjection to our super-government.
nu numai prin aceste mijloace, dar si prin aceasta doctrina a neînduplecarii, vom învinge si vom robi guvernului nostru suprem toate celelalte guverne.

civil magistrates being ordained of god, subjection in all lawful things commanded by them ought to be yielded by us in the lord, not only for wrath, but also for conscience sake.
magistraţii civili fiind ordinaţi de dumnezeu, noi trebuie să ne supunem în domnul tuturor legilor poruncite de ei, nu de frică, ci datorită conştiinţei.

27 but i keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when i have preached to others, i myself should be a castaway.
27 ci îmi disciplinez trupul şi îl ţin în supunere, ca nu cumva în vreun fel după ce am predicat altora, eu însumi să fiu descalificat.

for only by their education can the millions in germany, who up to now have been exploited by a small number of people and whom it will be attempted to keep in further subjection, get their rights and the power that are their due as the producers of all wealth.
căci numai prin înfăptuirea lor, masele de milioane din germania, exploatate pînă acum de o mînă de oameni care vor căuta să le asuprească şi în viitor, îşi vor putea dobîndi drepturile şi puterea ce li se cuvine ca producători ai întregii avuţii.

we distribute among them their livelihood in the life of this world, and we j have exalted some of them above others in degrees, that some of them may take others in subjection; and the mercy of your lord is better than what they amass.
noi i-am ridicat pe unii deasupra celorlalţi cu câteva trepte ca unii să-i supună pe ceilalţi. milostivenia domnului tău este mai bună decât ceea ce ei adună.

many of them even go further an assert that such a subjection of one party to the other is unworthy of human dignity, that the rights of husband and wife are equal; wherefore, they boldly proclaim the emancipation of women has been or ought to be effected.
mulţi merg mai departe şi susţin că o astfel de supunere a unei părţi este nedreaptă pentru demnitatea umană şi că drepturile soţului şi soţiei sunt egale; prin urmare, cu obraznicie proclamă emanciparea femeilor.

if you were to ask them: “who created the heavens and the earth and who has kept the sun and the moon in subjection?” they will certainly say: “allah.”
dacă îi întrebi: “cine a creat cerurile şi pământul, cine a supus soarele şi luna?” ei vor spune: “dumnezeu!”