Results for subrogation translation from English to Romanian

subrogation
subrogare

subrogation to a guarantee scheme
subrogarea la un sistem de garantare

claims arising out of salvage and subrogation;
creanțe în urma unei salvări sau prin subrogare;

(i) claims arising out of salvage and subrogation;
i) creanţe în urma unei salvări sau prin subrogare;

each member state is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other member state.
fiecare stat membru este obligat să recunoască subrogarea stabilită de orice alt stat membru.

each member state shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other member state.
fiecare stat membru este obligat să recunoască subrogarea stabilită de orice alt stat membru.

any person may bring an action to enforce rights under this convention acquired by subrogation or assignment.’
orice persoană să poată intenta o acțiune de punere în valoare a drepturilor însușite prin subrogare sau prin cesiune, în temeiul prezentei convenții.”

(b)the subrogation provided for by the foregoing paragraph shall extend, inter alia, to the following:
intră în domeniul reglementat de subrogarea menționată în special:

neither should borrowers who merely transfer a credit agreement to a consumer through a process of subrogation without carrying out any other credit intermediation activity be regarded as credit intermediaries for the purposes of this directive.
de asemenea, nu ar trebui considerați intermediari de credite în sensul prezentei directive împrumutații care doar transferă un contract de credit unui consumator printr-un proces de subrogare, fără a desfășura nicio altă activitate de intermediere de credite.

another potential solution is represented by subrogation, where the creditor bank is replaced by a third person that, by paying the debt of the client, actually acquires the rights of the creditor.
o alta posibila solutie este reprezentata de subrogare, caz in care banca este inlocuita de o terta persoana care, prin plata datoriei clientului, dobandeste de fapt drepturile creditorului.

where the institution responsible for benefits is, by virtue of the legislation which it administers, subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogation shall be recognised by each member state;
în cazul în care, în temeiul legislației pe care o aplică, instituția responsabilă pentru plată este subrogată drepturilor pe care le are beneficiarul față de terța parte, această subrogare este recunoscută de fiecare stat membru;

whereas it is important, without amending the provisions applied by the member states with regard to the subsidiary or non-subsidiary nature of the compensation paid by that body and to the rules applicable with regard to subrogation, to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact;
întrucât, fără a modifica dispozițiile aplicate de către statele membre în ceea ce privește caracterul subsidiar sau ne-subsidiar al compensației plătite de acest organism, precum și normele aplicabile privind subrogarea, este important să se prevadă că victima unui asemenea accident se poate adresa direct acestui organism, ca un prim punct de contact;