Results for swerved from the morality translation from English to Romanian

from the
din

from the web
de pe web

from the acp:
din acp:

or, have our eyes swerved from them?'
oare acum de scapă privirilor?”

from the topside.
de pe partea superioară a coapsei.

from the airport:
de la aeroport:

- from the guilty.
despre nelegiuiţi:

they gravely affect the morality of mankind.
ele afectează grav moralitatea omenirii.

did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?
nu ne băteam noi joc de ei? oare acum de scapă privirilor?”

but whoever of them swerved from our command, we make him taste of the punishment of the inferno.
pe cei care s-au abătut de la porunca noastră, îi vom face să guste osânda iadului.

and whosoever of them swerved from our command, him we shall cause to taste the torment of the blaze.
pe cei care s-au abătut de la porunca noastră, îi vom face să guste osânda iadului.

in fact, anyone, who changes the way of belief for that of disbelief, has surely swerved from the right way.
cel care a schimbat credinţa pe tăgadă s-a rătăcit de la drumul cel drept.

and again this is because the spiritual potentiality of religion is dominant over the duty actuality of the morality of evolution.
Şi, din nou, aceasta se întâmplă deoarece potenţialul spiritual al religiei domină actualitatea îndatoririlor moralităţii evolutive.

this was inspite of the fact that allah had sent down the book with the truth but the people who sought differences in the book swerved far away from the truth in their disputes.
aşa este, căci dumnezeu a pogorât cartea întru adevăr. cei care se ceartă asupra cărţii sunt într-o mare dezbinare.

if the two of you turn in repentance to allah (that is better for you), for the hearts of both of you have swerved from the straight path.
dacă voi două vă căiţi înaintea lui dumnezeu, înseamnă că inimile voastre se supun.

as the morality of human society has slid down to this point, mankind's thinking has gone through corresponding changes.
În timp ce moralitatea societății umane a decăzut până în acest punct, gândirea omenirii a trecut prin schimbări corespunzătoare.

he taught morality, not from the nature of man, but from the relation of man to god.
el propovăduia moralitatea pornind nu de la natura omului, ci pornind de la relaţia omului cu dumnezeu.

it is through the hebrew religion that much of the morality and religious thought of egypt, mesopotamia, and iran was transmitted to the occidental peoples.
religia ebraică este cea prin care s-au transmis popoarelor occidentale o mare parte a moralităţii şi a gândirii religioase din egipt, din mesopotamia şi din iran.

the extent of civil government and statutory regulation, in an intermediate state of advancing civilization, is in inverse proportion to the morality and spirituality of the citizenship.
Într-o stare intermediară a civilizaţiei avansate, amploarea guvernului civil şi a reglementărilor obligatorii este invers proporţională cu moralitatea şi spiritualitatea totalităţii cetăţenilor.

they said, where are people going to find the morality, where are they going to find guidance, and where are they going to find sources of consolation?
Şi-au spus, unde vor găsi oamenii moralitatea, unde vor găsi călăuzire, unde vor găsi consolare şi comfort?