Results for take hold translation from English to Romanian

take hold
a rezista

a new reality is to take hold.
o nouă realitate va avea loc.

take hold of the stem and snap off away from you.
Ţineţi gâtul fiolei şi rupeţi fiola, cât mai departe de dumneavoastră.

he said, ‘take hold of it, and do not fear.
dumnezeu spuse: “prinde-l!

her feet go down to death; her steps take hold on hell.
picioarele ei pogoară la moarte, paşii ei dau în locuinţa morţilor.

the reason he is able to take hold of your thoughts is that you have attachments.
motivul pentru care este capabil să îți controleze gândurile este pentru că ai atașamente.

pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
varsă-Ţi mînia peste ei, şi să -i atingă urgia ta aprinsă!

identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
a identifica problemele înainte ca acestea să ia amploare şi a fi pregătit pentru gestionarea focarelor de boli şi a crizelor.

and touch her not with ill, lest there take hold of you the torment of a mighty day.
nu-i faceţi nici un rău, căci o osândă într-o zi mare vă va lua.”

but thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
dar dacă-ţi aperi pricina ca un nelegiuit, pedeapsa este nedeslipită de pricina ta.

o yahya! take hold of the book with strength, and we granted him wisdom while yet a child
ia cartea cu tărie!” noi i-am dăruit înţelepciunea, pe când era un băieţandru,

or, thathe will not take hold of them in their going to and fro! so that they cannot escape.
ori că nu-i va lovi în toiul muncii fără putinţă de scăpare,

or, that he will not take hold of them by giving them a fright? verily thy lord is kind, merciful.
ori că nu îi va lovi sub stăpânirea groazei? domnul vostru este bun, milostiv!

it is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
este esenţial ca şefii de guvern înşişi să îşi asume problemele, să fie prezenţi la conferinţă şi să garanteze punerea în practică a concluziilor acesteia.

and when we made a covenant with you and raised the mountain over you: take hold of what we have given you with firmness and be obedient.
atunci când am făcut legământul şi am ridicat deasupra lor muntele, le-am spus: “luaţi cu tărie ceea ce vă dăruim şi ascultaţi!”

as it is excised from you, be ready to do as we previously stated. be ready to act positively to permit a new prosperity and new governance to take hold.
fiţi gata să acţionaţi pozitiv pentru a permite unei noi prosperităţi şi noi guvernanţe să apară.

a gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
situația în sectorul ocupării forței de muncă se va stabiliza probabil progresiv spre sfârșitul anului 2010 și începutul anului 2011, o dată cu consolidarea redresării.

18 it is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth god shall come forth of them all.
18 este bine să apuci aceasta; da, de asemenea de la aceasta nu îţi retrage mâna, pentru că cel ce se teme de dumnezeu va ieşi din toate.

if they withdraw not from you, nor offer you peace, nor restrain their hands, take (hold) of them and kill them wherever you find them.
dacă nu se vor îndepărta de voi, dacă nu vă îmbie la pace, dacă nu-şi lasă mâinile în jos, prindeţi-i, omorâţi-i, oriunde-i veţi afla.

employers can thus retain the skills of firm-specific workers which will be at a premium when the recovery takes hold.
angajatorii pot astfel să păstreze competențele lucrătorilor specializați care vor fi la mare căutare atunci când se instalează refacerea economică.