Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the move aims to stabilise the local market and tame rising inflationary pressures from higher food prices.
scopul acestei decizii este stabilizarea pieţei locale şi reducerea presiunilor inflaţioniste cauzate de creşterea preţurilor la alimente.
jim carrey reprises his role as the title character ace ventura, a detective who specializes in retrieval of tame and captive animals.
jim carrey a reluat rolul lui ace ventura, un detectiv care este specializat în găsirea de animale domestice sau captive.
they are often perceived as tame since they will allow people to approach quite closely before taking flight, but they are instead attempting to avoid detection.
deseori sunt percepute ca fiind îmblânzite deoarece par a lăsa oamenii să se apropie de ele înainte de a zbura, însă ele în schimb încearcă să evite detectarea.
it is he who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of his provision - and to him is the resurrection.
el a făcut pământul supus vouă. străbateţi marile sale întinderi şi mâncaţi din dăruirea lui.
(the lord) said: "trap four birds and tame them, then put each of them on a (separate) hill, and call them, and they will come flying to you.
pune fiecare bucată sub un alt munte, iar apoi cheamă-le! ele vor veni la tine în mare grabă.”