Results for tending translation from English to Romanian

1. tending upwards.
1. tendinţa de sus.

colour pink, tending to red;
culoare roz spre roșie;

the trend is tending to intensify.
această tendinţă este în curs de intensificare.

so whither are you tending in error?
de ce vă întoarceţi de la el?

governments are now tending towards a more liberal approach.
acum guvernele înclină către o abordare mai liberală.

its wounds need tending and its homes need building one by one.
rănile sale trebuie îngrijite şi casele trebuie reconstruite una câte una.

lasting economic imbalances in the eurozone which is tending to increase
dezechilibre economice de durată în zona euro, care tind să crească

in a number of cases these figures are tending to rise as well.
În unele cazuri, şi aceste cifre au tendinţa de a creşte.

member states are tending to generalise pre-primary education and care.
tendința din statele membre evoluează către o generalizare a învățământului preșcolar și a serviciilor de îngrijire a copiilor preșcolari.

"culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
„cultura este alcătuită din toate visele şi eforturile care sunt direcţionate către realizarea totală a omului.

tending those 31 dying people were young women from villages around bangalore.
cei 31 de oameni în agonie erau îngrijiţi de femei tinere din satele dimprejurul bangalore-ului.

consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
În consecinţă, programele de cercetare tind să se internaţionalizeze şi ele, deşi într-o măsură redusă.

agreeable, tending towards spicy in the case of long-ripened ‘montasio’.
plăcut, ușor picant în cazul brânzei „montasio” cu maturare îndelungată.

consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a rather limited scale.
În consecinţă, programele de cercetare tind să se internaţionalizeze şi ele, deşi într-o măsură mai curând redusă.

enhancing forest management, including through optimised species composition, tending and thinning, and soil conservation.
îmbunătățirea gestionării pădurilor, inclusiv prin optimizarea compoziției taxonomice, prin lucrări de îngrijire și rărituri, precum și prin conservarea solului.

but gradually they began to encroach upon the peace intervals, tending to continue to rule from one war on through to the next.
Însă, încetul cu încetul, ei au început să încalce perioadele de pace în speranţa de a continua domnia lor de la un război la următorul.

as the future of a stand is decided in the early stages of development, a great importance is given to the tending operations.
deoarece în primele stadii de dezvoltare ale unui arboret se decide viitorul acestuia, se acordă o mare importanţă acestor lucrări de îngrijire şi conducere.

then when they beheld it as an overpeering cloud tending toward their valleys they said: yonder is an overpeering cloud bringing us rain.
când ei văzură un nor venind către văile lor spuseră: “acesta este un nor ce ne va ploua!” ba nu!

do you consider providing water to the pilgrims and tending the sacred mosque equal in worth to believing in allah and the last day and striving in the cause of allah?
voi îl puneţi pe aceeaşi treaptă de cel care dă de băut pelerinilor şi pe cel care are grijă de moscheea cea sfântă cu cel care crede în dumnezeu şi în ziua de apoi şi care luptă pentru calea lui dumnezeu?

inability to adapt to three new market components: the rising price of fuel, a market tending towards recession and the competitive pressure from eurotunnel.
incapacitatea de a se adapta celor trei componente noi ale pieței: prețul în creștere al combustibilului, o piață care se îndreaptă spre recesiune și presiunea concurențială a eurotunnel.