Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
problemele globale reprezentate de boli sunt în creștere, inclusiv bolile cauzate de sărăcie și neglijate care afectează în mod disproporționat țările în curs de dezvoltare.
hepatitis b occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).
hepatita b apare în întreaga lume cu o incidenţă foarte mare (aproximativ 280 de milioane de purtători la nivel mondial).
the area of policy encompasses advocacy, response planning and resource allocation, plus estimations of numbers infected with hiv and projections of the burden of disease.
domeniul politicilor include pledoaria, planificarea răspunsului şi alocările de resurse, plus estimările numărului de persoane infectate cu hiv şi prognozele poverii maladiei.
indeed, mental illnesses are also very damaging to people's lives, but beyond just the burden of disease, let us consider the absolute numbers.
bolile mintale afectează foarte tare vieţile oamenilor, dar pe lângă această povară, să privim cifrele absolute.