Results for time constrained translation from English to Romanian

something a bit more free, less constrained."
ceva mai liber, mai puţin forţat."

and it's kind of constrained by that circle.
limita lui este acel cerc.

the numerical value of the property that is constrained.
valoarea numerică a proprietății care face obiectul constrângerii.

you cannot be constrained by the public's opinion.
nu poți fi constrâns de opinia publică.

the numerical value range of the property that is constrained.
intervalul de valori numerice ale proprietății care face obiectul constrângerii.

and we already know that your breast is constrained by what they say.
Ştim că inima ţi se strânge de ceea ce spun,

all this is due to the fact that you are overly constrained and tense.
toate acestea se datorează faptului că vă sunt supra-constrânse și tensionată.

do they not see the birds, constrained in the middle of the sky?
n-au văzut păsările plutind în văzduhul cerului?

my heart is constrained, my tongue falters, so delegate aaron;
inima mi se strânge, limba mi se împleticeşte. trimite-l pe aaron!

do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
nu-ţi ţine mâna înfiptă în gât, însă nici nu o desface larg, căci atunci te vei afla în ruşine şi mizerie.

as a corollary, details of the observed property are constrained by the procedure used.
ca un corolar, detaliile privind proprietatea observată sunt limitate de procedura utilizată.

the period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
perioada în care un câine este ținut într-un astfel de spațiu limitat nu trebuie să depășească patru ore consecutive.

during his detention he was impeded to communicate with his family and was constrained to make a self denunciation.
În timpul detenţiei i-a fost interzisă comunicarea cu familia, a fost exercitată presiune pentru ca jurnalistul să se autodenunţe.

36% of eu smes report that red tape has constrained their business activities over the past two years.
În ue, 36% din imm-uri declară că formalitățile administrative au reprezentat o piedică pentru activitățile lor comerciale în ultimii doi ani.

however, flights are still constrained by various restrictions, some of them dating back to the balkan conflicts.
cu toate acestea, zborurile sunt încă limitate de diferite restricţii, unele din acestea datând din timpul conflictelor balcanice.

although relations with belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
cu toate că relaţiile cu belarusul sunt limitate, ar trebui iniţiate contacte la nivel de experţi privind aspecte legate de migraţie.

yet whoso is constrained, not desiring nor transgressing, god is all-forgiving, all-compassionate.
faţă de cel silit să mănânce, fără a fi doritor ori de lege călcător, dumnezeu este iertător, milostiv.

their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
acoperirea geografică restrânsă a acestora și nivelul minim de interoperabilitate limitează acceptarea lor de către comercianți, fapt care duce la o utilizare transfrontalieră efectivă redusă a acestora.

whosoever constrains them, surely god, after their being constrained, is all-forgiving, all-compassionate.
dacă cineva le sileşte, atunci dumnezeu, după ce au fost silite, este iertător, milostiv.

the property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
proprietatea care face obiectul constrângerii, de exemplu, «culoare» în cazul în care constrângerea este «culoare = blue».