Results for tooltip translation from English to Romanian

tooltip
indiciu

tooltip text
text indiciu

tooltip background
fundal indiciu

system tray tooltip
@ option: check

%1 (uid:%2)tooltip. name,pid
%1 (uid:%2)tooltip. name,pid

sets the initial tooltip for the tray icon
stabilește indiciul inițial pentru pictograma din tava de sistem.

chunkbar's tooltip and iwfiletreeitem sorting
balon de ajutor pentru chunkbar și sortare iwfiletreeitem

number of alarms to show in system tray tooltip
@ info: whatsthis

time-to-alarm prefix in system tray tooltip
@ label

configure which data should be shown in the tooltip.
configurează ce date trebuiesc arătate în indiciu. @ title: window

%1process id:%2name column tooltip. first item is the name
name column tooltip. first item is the name

specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei. @ label: textbox

actionlist:%1@label action tooltip in toolbar editor, below the action list
listă de acțiuni:%1@label action tooltip in toolbar editor, below the action list

sorry, i am busy right nowaccount tooltip information: nobricon protocol: name (status)
scuze, sînt ocupat acum.identity tooltip information: icon name

specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.@label:textbox
alegeţi culoarea de fundal pentru mesajul alarmei.@label:textbox

%1process id:%2parent:%3parent's id:%4name column tooltip. first item is the name
name column tooltip. first item is the name

nobr%1:%2 (%5)account tooltip information: nobricon protocol: name (status)
account tooltip information: icon protocol: name (status)

disable: do not use any tooltip effects. animate: do some animation. fade: fade in tooltips using alpha-blending.
dezactivat: nu utilizează nici un efect grafic pentru baloanele de ajutor. animează: aplică efectul de animație. tranziție: afișează baloanele de ajutor cu efect de tranziție a transparenței.

show & tooltips
& afișează baloane de ajutor