Results for trepidation translation from English to Romanian

and banish all trepidation.
fugi de întinăciune!

so i approach it with the same trepidation.
deci îl abordez cu aceeaşi emoţie.

with considerable trepidation, we undertake to interview this new machine.
cu deosebită emoție, vom încerca să intervievăm această mașinărie.

we thus look ahead to the period 2010-2014 with some trepidation.
În consecinţă, privim înainte la perioada 2010-2014 cu unele emoţii.

contrast that to the delight, or rather to the fear and trepidation and anger, among eu producers.
să comparăm acest lucru cu încântarea, sau mai degrabă cu teama, tulburarea și furia din rândul producătorilor din ue.

i stand facing the future with both trepidation and a sense of excitement, the likes of which i have never seen before.
privesc spre viitor atât cu îngrijorare cât şi cu freamăt, al căror egal nu l-am mai întâlnit până acum.

meditate on your lord inwardly with humility and trepidation, reciting his book softly, morning and evening, and be not negligent.
aminteşte-ţi de domnul tău, în sufletul tău, cu voce înceată, cu smerenie şi teamă, dimineaţa şi seara. nu fi dintre cei nepăsători.

according to experts, there is trepidation in belgrade about what mladic may say concerning serbia's participation in the bih war.
potrivit experţilor, la belgrad există emoţii cu privire la ceea ce mladic ar putea spune cu privire la participarea serbiei în războiul din bih.

the selection here is very large and diverse, but the store is part of a giant sex shop, so not a place for people with a sense of trepidation.
aici, oferta este foarte generoasă şi diversificată, iar magazinul nu este decât o parte dintr-un sexshop uriaş.

by men not distracted from the remembrance of god either by trade and commerce or buying and selling, who stand by their devotional obligations and pay the zakat, who fear the day when hearts and eyes would flutter with trepidation
bărbaţi pe care nici un negoţ şi nici o vânzare nu îi abate de la amintirea lui dumnezeu, săvârşirea rugăciunii şi datul milosteniei. ei se tem de ziua când inimile şi privirile vor fi răsturnate

and then the final reason, which i mention, especially to a ted audience, with some trepidation, has to do with what i call "techno-trances."
motivul final pe care îl menţionez, în mod special către o audienţă ted, cu anumită îngrijorare, are de-a face cu ce numesc eu "techno-trances."