Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he was succeeded by his cousin rainulf trincanocte.
el a fost succedat de către vărul său, rainulf trincanocte.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
later in that same year, guaimar opposed the succession of asclettin's cousin rainulf trincanocte, but again was overridden.
În același an, guaimar s-a opus succesiunii vărului lui asclettin, rainulf trincanocte, însă din nou rezultatul i-a fost împotrivă.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c. 1050) was the son of rainulf trincanocte, count of aversa (1045–1048), whom he succeeded.
herman era fiul lui rainulf al ii-lea trincanocte, conte de aversa (1045–1048), căruia i-a succedat.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on the death in that year of rainulf ii of aversa (rainulf trincanocte), his succeeding son herman, an infant, required a regent.
la moartea în acel an a lui rainulf al ii-lea de aversa (rainulf trincanocte), fiul său declarat ca succesor, herman, fiind minor, necesita un regent.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the following are the counts of aversa:*rainulf i 1020-1045*asclettin 1045 (nephew)*rainulf ii trincanocte 1045-1048 (cousin)*herman 1048-1049 (son)*richard i 1049-1078 (cousin)in 1058, richard conquered the principality of capua and thereafter the counts of aversa were, more importantly, princes of capua.
titlul de conte de aversa a fost purtat de următorii:*rainulf i, 1030-1045 (ulterior, duce de gaeta, 1041-1045)*asclettin 1045 (nepot de frate) (duce de gaeta, 1045)*rainulf al ii-lea trincanocte 1045-1048 (văr)*herman 1048-1049 (fiu)*richard i 1049-1078 (văr)În 1058, richard a cucerit și principatul de capua, moment din care conții de aversa au devenit principi de capua.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: