Results for unavoidably translation from English to Romanian

therefore, unavoidably, it has a lot of ambiguities and gaps.
prin urmare, în mod inevitabil, tratatul conţine foarte multe ambiguităţi şi lacune.

we are prepared to continue providing assistance in this unavoidably long process.
suntem pregătiţi să continuăm să furnizăm asistenţă în cadrul acestui proces lung şi inevitabil.

as such, it unavoidably affected cyprus, a very small, open economy.
prin urmare, a afectat în mod inevitabil ciprul, o economie foarte mică, deschisă.

if other conditions remain unchanged, that would unavoidably bear on the gdp dynamic.
dacă celelalte condiţii rămân neschimbate, acest lucru va avea în mod inevitabil influenţă asupra dinamicii pib-ului.

"when a country's image is destroyed, it unavoidably impacts the economy.
"atunci când imaginea unei ţări se deteriorează, acest lucru are în mod inevitabil impact asupra economiei.

with the recent enlargement towards the east, the situation has, unavoidably, become far more complex.
având în vedere extinderea recentă către est, situaţia a devenit, inevitabil, mult mai complexă.

distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
o denaturare, prin reglementarea administrativă a prețurilor, a semnalelor date de prețuri va duce inevitabil în viitor la ajustări mai importante ale prețurilor.

this financing will take place, unless unavoidably prevented, during the first three months of each year in question.
respectiva finanţare este realizată, cu excepţia unor obstacole inevitabile, în decursul primului trimestru al fiecărui an în cauză.

interference allowance to compensate for time unavoidably lost because of the stoppage of two or more machines, attended by one worker, at the same time.
pentru a compensa alocația de interferență pentru timpul inevitabil pierdut din cauza opririi a două sau mai multe mașini, la care au participat un singur lucrător, în același timp.

it is appropriate to exempt some feed additives from the maximum levels as they contain unavoidably a level of melamine above the maximum level as a result of the normal production process.
este oportun să se excludă anumiți aditivi alimentari din lista de niveluri maxime permise, deoarece aceștia conțin în mod inevitabil un nivel de melamină peste nivelul maxim, ca rezultat al procesului normal de producție.

because even when the water flow is really low, the water bed is flooded, when crossing the gap, unavoidably, one should pass through water.
deoarece chiar şi la debite foarte mici ale râului întreaga albie este inundată, străbaterea cheilor presupune, inevitabil, trecerea prin apă.

due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the new year.
datorită pregătirilor atente, băncile și oficiile poștale au făcut față cu succes volumului suplimentar de muncă în perioada de dublă circulație, deși nu s-a putut evita formarea unor cozi în primele zile lucrătoare după anul nou.

certain long-term supply formulations of complementary feed for particular nutritional purposes with a high concentration of trace elements unavoidably contain amounts of arsenic, cadmium or lead exceeding the maximum levels established for these heavy metals in complementary feed.
anumite formule de furaje complementare destinate unor scopuri nutriționale specifice și unei administrări pe termen lung, cu o concentrație ridicată de oligoelemente, conțin în mod inevitabil cantități de arsenic, cadmiu și plumb care depășesc nivelurile maxime stabilite pentru aceste metale grele în furajele complementare.

the council, acting by a qualified majority on a proposal from the commission, may also adopt a decision determining that the united kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea comisiei, poate adopta, de asemenea, o decizie prin care să prevadă că regatul unit suportă, după caz, c o n se c in ţ ele financiare directe, care decurg în mod necesar şi inevitabil din încetarea participării sale la acele acte.

4.1.2 these aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
4.1.2 consideraţiile de mai sus sunt cu atât mai relevante cu cât se ia în considerare faptul că sistemele interoperabile – definite la articolul 2, noua literă (n) – facilitează accesul participanţilor la sistemele de compensare şi de decontare datorită legăturilor dintre ele, fapt ce duce inevitabil la o potenţială creştere a riscului sistemic.