Results for untoward translation from English to Romanian

untoward health effect
efect nociv pentru sanatate

overdose is unlikely to have any untoward effect.
nu s-a raportat nici un caz de supradozaj.

no untoward clinical consequences were observed in clinical trials.
nu au fost observate consecinţe clinice nedorite în cadrul studiilor clinice.

let us state that no untoward event disturbed this family meeting."
trebuie să constatăm că nimic supărător n-a tulburat această reuniune familială.

no untoward effects on cardiac conduction were observed following concomitant administration of digoxin and rivastigmine.
nu au fost observate efecte imprevizibile asupra conducerii intracardiace după administrarea concomitentă de digoxină şi rivastigmină.

no untoward effects on cardiac conduction were observed following concomitant administration of digoxin and oral rivastigmine.
nu au fost observate efecte imprevizibile asupra conducerii intracardiace după administrarea concomitentă de digoxină şi rivastigmină administrată oral.

after the initial treatment, monitor your dog for ongoing muscle pains or any other untoward symptoms.
după tratamentul inițial, monitorizeze cainele tau pentru dureri musculare în curs de desfășurare sau orice alte simptome nedorite.

daily doses of 3,600 mg have been taken by healthy volunteers for 5 days without untoward symptomatic effects.
doze zilnice de 3600 mg au fost administrate voluntarilor sănătoşi pentru 5 zile fără a produce efecte simptomatice nedorite.

it was found that three quarters of the vaccinated cohort of cocaine addicts were able to remain drug free for a period of three months with no untoward sideeffects.
În urma acestei experien†e, sa demonstrat c≤ trei sferturi dintre dependen†ii de cocain≤ vaccina†i au reuªit s≤ r≤mân≤ abstinen†i timp de 3 luni, f≤r≤ a avea efecte secundare severe.

the highest cumulative dose administered to patients was 44,000 mg over a 20- week period and this dose did not result in any untoward acute effects.
cea mai mare doză cumulată administrată pacienţilor a fost de 44000 mg, pe o perioadă de 20 săptămâni şi această doză nu a produs nici un efect acut nedorit.

in that study, there were no untoward effects observed at this dose level, and adverse reactions were similar in frequency and severity to those reported in the placebo and sofosbuvir 400 mg treatment groups.
În studiul respectiv, nu s-au observat efecte imprevizibile la această doză, iar reacţiile adverse au fost similare din punct de vedere al frecvenţei şi severităţii cu cele raportate pentru grupurile de tratament cu placebo şi sofosbuvir 400 mg.

single doses up to 3,200 mg of darunavir as oral solution alone and up to 1,600 mg of the tablet formulation of darunavir in combination with ritonavir have been administered to healthy volunteers without untoward symptomatic effects.
la voluntari sănătoşi s-au administrat doze unice de până la 3200 mg darunavir sub formă de soluţie orală şi de până la 1600 mg darunavir sub formă de comprimat în asociere cu ritonavir, fără efecte simptomatice defavorabile.

(n) "adverse reaction": all untoward and unintended responses to an investigational medicinal product related to any dose administered;
(n) "reacţie adversă": orice reacţie nocivă şi nedorită faţă de un produs medicamentos experimental, indiferent de doza administrată;

as is normal post-anaesthetic practice following neuromuscular blockade, it is recommended to monitor the patient in the immediate post-operative period for untoward events including recurrence of neuromuscular blockade.
conform protocolului din evaluarea post-anestezică după blocul neuromuscular, este recomandat să se monitorizeze pacientul în perioada postoperatorie imediată pentru a detecta apariția evenimentelor nedorite, inclusiv recurența blocadei neuromusculare.

whereas the experience acquired from application of these provisions by one member state has shown that the duty-free admission of the instruments and apparatus in question, provided that equivalent instruments and apparatus are not being manufactured in the community cannot have untoward effects on the community economy;
întrucât experiența dobândită prin punerea în aplicare a acestor dispoziții de către un stat membru subliniază că admiterea cu scutire de drepturi a instrumentelor și aparatelor respective, atâta timp cât s-a stabilit că nici un instrument sau aparat echivalent nu este fabricat în prezent în comunitate, nu poate atrage după sine consecințe defavorabile pentru economia comunitară;