From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recovery of distributions wrongfully made
recuperarea distribuirilor efectuate în mod eronat
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
is it separatism if i am wrongfully imprisoned and i try to escape?
putem vorbi de separatism dacă sunt închis pe nedrept şi încerc să evadez?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
but when he has saved them, see how they become wrongfully insolent in the land.
când îi mântuie, se fac siluitori pe pământ pe nedrept. “o, voi oameni!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
yet when he hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully.
când îi mântuie, se fac siluitori pe pământ pe nedrept.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
nevertheless when he has delivered them behold, they are insolent in the earth, wrongfully.
când îi mântuie, se fac siluitori pe pământ pe nedrept. “o, voi oameni!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
ei s-au lepădat de ele pe nedrept şi cu trufie, chiar dacă în străfundul lor credeau cu tărie.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
and your lord is not such as would wrongfully destroy human habitations while their inhabitants are righteous.
domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
then when he rescues them, they start wrongfully committing oppression in the earth; o mankind!
când îi mântuie, se fac siluitori pe pământ pe nedrept. “o, voi oameni!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
and your lord would never destroy the towns wrongfully, while their people were right-doers.
domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
many of the rabbis and monks wrongfully devour mankind's possessions and hinder people from the way of allah.
mulţi preoţi şi călugări mănâncă pe degeaba bunurile oamenilor îndepărtându-i de calea lui dumnezeu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
but when he delivered them, behold! they rebel (disobey allah) in the earth wrongfully.
când îi mântuie, se fac siluitori pe pământ pe nedrept.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
do not devour one another's possessions wrongfully; rather than that, let there be trading by mutual consent.
nu vă mâncaţi fără noimă averile unii altora, ci numai printr-un negoţ asupra căruia v-aţi învoit.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
and insult not those whom they (disbelievers) worship besides allah, lest they insult allah wrongfully without knowledge.
nu-i batjocoriţi pe cei pe care ei îi cheamă în afara lui dumnezeu, căci altminterea ei îl vor batjocori pe dumnezeu din vrăjmăşie şi neştiinţă.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
believers, many religious scholars and monks wrongfully appropriate people's possessions and turn people away from god's path!
o, voi cei ce credeţi! mulţi preoţi şi călugări mănâncă pe degeaba bunurile oamenilor îndepărtându-i de calea lui dumnezeu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
[we said], "eat and drink what god has provided and do not act wrongfully in the land, spreading corruption."
mâncaţi şi beţi din ceea ce v-a înzestrat dumnezeu, însă nu fiţi fără stavilă pe pământ, semănând stricăciune!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"this is so because you went about exulting wrongfully in the land," (will they be told), "and you were insolent.
aceasta vă este vouă, căci v-aţi bucurat pe pământ pe nedrept şi aţi fost nechibzuiţi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and their taking of riba (usury) though they were forbidden from taking it and their devouring of men's substance wrongfully (bribery, etc.).
pentru că au luat camăta ce le-a fost oprită, pentru că pe nedrept au mâncat bunurile oamenilor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality: