Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
{mm/ yyy}
- kaletra nu vindecă infecţia cu hiv sau sida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
exp {mm/ yyy}
exp {ll/ aaa}
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
call [fp7-xxxx-yyy]
competiȚia [pc7-xxxx-yyy]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(yyy) a description of the component;
(yyy) o descriere a componentei;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
date of the invoice (yyy-mm-dd)
data facturii (aaa-ll-zz)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this leaflet was last approved in {mm/yyy}
acest prospect a fost aprobat în {ll/ aaaa}.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
(yyy) better mobility, less congestion, more safety and security
(dddd) o mai bună mobilitate, o congestionare mai redusă a traficului, mai multă siguranță și securitate
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
developed in-house to si.established by calibration demonstrated bymeasurement of certifiedreference material-yyy
dezvoltata ‘in-house’ la si. stabilita prin etalonare demonstrata prin masurarea materialului de referintacertificat-yyy
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
where xxxx refers to the country of registration, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body.
unde xxxx se referă la țara de înregistrare, yyy se referă la grupul de produse și zzzzz se referă la numărul atribuit de organismul competent.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(yyy) recepția punerii în funcțiune a unor surse noi sau modificate de radiații, din punctul de vedere al radioprotecției;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"revision nr. xx to afm ref. yyy, is approved under the authority of doa nr.[easa].j.[xyz]."
„revizuirea nr. xx a manualului de zbor al aeronavei (afm) ref. yyy este aprobată sub autoritatea doa nr.[easa].j.[xyz].”
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting