From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
within a certain delay they have to be assigned a customs approved treatment or use, which may also be their re-exportation.
В течение определенного времени таможенная служба принимает решение об обращении с ними или их использовании, что может также включать их реэкспорт.
temporary importation of private vehicles is also subject to re-exportation of the vehicles in the same general condition except for wear and tear, within the period of validity of the importation documents (articles 2 and 12).
Кроме того, временно ввезенные частные перевозочные средства подлежат вывозу обратно в том же общем состоянии, если не считать нормального износа, в течение срока действительности документов на временный ввоз (статьи 2 и 12).
merchandise originating in the usa requires in general re-exportation license obligation as according to the regulations of the us department of commerce
Товар, произведенный в США, нуждается в обязательном реэкспортном утверждении согласно правилам Департамента торговли США
article 13.2 (14.2) states that when vehicles cannot be re-exported due to seizure, then the requirement for re-exportation is suspended for the duration of the seizure.
Статья 13.2 (14.2) гласит, что в тех случаях, когда перевозочное средство не может быть вывезено обратно вследствие наложения на него ареста, исполнение требования об обратном вывозе приостанавливается на время этого ареста.
110. business processing re-engineering (bpr): as part of an effort to improve the efficiency of the civil service, the country has been implementing bpr in all governmental institutions.
110. Модернизация системы делопроизводства (МСД): в рамках усилий по повышению эффективности гражданской службы во всех государственных учреждениях страны осуществляются программы МСД.
(s) on 4 may 2007 ofac announced that the united kingdom company psl energy services had been fined $164,000 for engaging in the unlicensed exportation and re-exportation of oilfield servicing equipment and related skilled services to cuba;
s) 4 мая 2007 года ОФАК сообщило, что английская компания "psl energy services " была оштрафована на 164 000 долл. США за экспорт и реэкспорт без лицензии, оборудования для нефтяных месторождений, а также оказание технических услуг Кубе;
17. table 2 exposes the international transactions in the simplest case of outward processing in which the goods after processing re-enter the country of the owner.
17. Таблица 2 иллюстрирует международные операции в простейшем случае обработки товаров вне таможенной территории, когда товары после переработки возвращаются в страну их собственника.
2. evidence of re-exportation shall be provided by the exit visa properly appended to the temporary importation papers by the customs authorities of the country into which the vehicle was temporarily imported.
2. Доказательством обратного вывоза служит отметка (виза) о вывозе, должным образом проставленная в документах на временный ввоз таможенными органами страны, в которую перевозочное средство было временно ввезено.
1. notwithstanding the requirement of re-exportation laid down in article 12 [1954 convention, article 13 of the 1956 convention], the re-exportation of badly damaged vehicles shall not be required, in the case of duly authenticated accidents, provided that the vehicles:
1. Несмотря на требование обратного вывоза, установленное в статье 12 [Конвенции 1954 года, в статье 13 Конвенции 1956 года], не требуется вывозить обратно сильно поврежденные перевозочные средства, когда имели место вполне удостоверенные несчастные случаи, при условии, что эти перевозочные средства:
