Results for (weak 1 mω pull down still in place) translation from English to Russian

this provision is still in place.
Это положение до сих пор остается в силе.

how many judges were still in place?
Сколько членов Конституционного суда осталось?

the special measure is still in place.
Эта специальная мера еще остается в силе.

so, the us embargo is still in place.
Эмбарго со стороны США до сих пор существует.

police heavy equipment is still in place.
В распоряжении полиции по-прежнему имеется тяжелое оружие.

why, therefore, was the reservation still in place?
В связи с этим возникает вопрос, почему оговорка попрежнему сохраняется?

furthermore, discriminatory laws were still in place in many countries.
Кроме того, во многих странах все еще действуют дискриминационные законы.

moreover, the blockade imposed on azerbaijan was still in place.
Кроме того, сохраняется блокада, введенная против Азербайджана.

however, in 1999, those provisional measures were still in place.
Вместе с тем в 1999 году дальше этих временных мер дело не пошло.

today much of this hundred - year - old barricade is still in place
Бо́льшая часть этой столетней баррикады сохранилась и по сей день

(c) the quota system with regard to access to the industrialized markets is still in place.
c) все еще действует система квот в отношении доступа на рынки промышленно развитых стран.

sweden noted that the criminalization of abortion in all circumstances was still in place.
68. Швеция отметила, что по-прежнему не отменена уголовная ответственность за проведение абортов вне зависимости от обстоятельств.

in fact, saudi arabia's discriminatory male guardianship system is still in place
По факту, в королевстве по-прежнему действует система опекунства женщин со стороны мужчин

make sure that the air channel inside the compost tank is still in place after transportation.
Убедитесь, что воздушный канал внутри компостного бака находится на месте после транспортировки.

93. the two systems were nevertheless still in place and the risk of error still existed.
93. Тем не менее обе системы попрежнему существуют, и опасность ошибки сохраняется.

guidelines would also be helpful to overcome some discriminatory or unfair practices that were still in place.
Руководящие принципы были бы также полезными для искоренения определенной дискриминационной и несправедливой практики, которая существует до сих пор.

seeing as though the defences were still in place, shiro wondered if yan had to complete the tower
Увидев, что защита всё ещё была на месте, Широ задумалась, должен ли Ян пройти башню

however, prohibitions related to the sale or supply to iraq of arms and related materiel are still in place.
Однако запреты, касающиеся продажи или поставок Ираку оружия и связанных с ним материальных средств, еще действуют.

although the death penalty had been abolished by the georgian government, the punishment was still in place in abkhazia.
Несмотря на то что смертная казнь была отменена грузинским правительством, это наказание сохраняется в Абхазии.

107. the various state institutions described under article 2 in the previous combined report (pp. 36-38) are still in place.
107. Различные государственные структуры, которые упоминались в первоначальном и втором, третьем, четвертом и пятом периодических докладах на стр. 33, 34, 35 и 36 в пункте 3 по статье 2, продолжают свою деятельность.