Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
*medianiania, 07.11.2012 – «Украинада оқығыңыз келе ме?».
* Медіаняня, 07.11.2012 — «Украинада оқығыңыз келе ме?».
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Осы орайда сізге қояр бірнеше сауалымыз бар еді. Қоюға рұқсат етсеңіз бастайық. - Сәлеметсіздер ме, әрине. Ендеше алғашқы сұрағымызға кезек берейік. 2000жылдық тарихы бар қазақи Тараз өңірінде өскен сізге орыс ұлтының халқы мен тілі басым Железинка мекеніне сіңісіп кетуіңіз қиынға соғады деп ойламайсызба? - Жоқ. Қиынға соғады деп ойламаймын. Себебі, қазақ тілін қалай білсем, орыс тілін де солай жете меңгергенмін. Керісінше, орыс халқы басым бұл өңірде ана тіліміздің өсіп-өркендеуіне өз үлесімді қосу үшін аянбай қызмет етемін. Егер қиын болатын шығар деп артқа тарта беретін болсақ, онда тіліміз де артта қала беретін болады. Өз жұмысын 2006 жылдан бастап келе жатырған «Дипломмен ауылға» бағдарламасының қазіргі таңдағы жұмыс істеу қарқыны қаншалықты жоғары деп ойлайсыз?
Осы орайда сізге қояр бірнеше сауалымыз бар еді. Қоюға рұқсат етсеңіз бастайық. - Сәлеметсіздер ме, әрине. Ендеше алғашқы сұрағымызға кезек берейік. 2000жылдық тарихы бар қазақи Тараз өңірінде өскен сізге орыс ұлтының халқы мен тілі басым Железинка мекеніне сіңісіп кетуіңіз қиынға соғады деп ойламайсызба? - Жоқ. Қиынға соғады деп ойламаймын. Себебі, қазақ тілін қалай білсем, орыс тілін де солай жете меңгергенмін. Керісінше, орыс халқы басым бұл өңірде ана тіліміздің өсіп-өркендеуіне өз үлесімді қосу үшін аянбай қызмет етемін. Егер қиын болатын шығар деп артқа тарта беретін болсақ, онда тіліміз де артта қала беретін болады. Өз жұмысын 2006 жылдан бастап келе жатырған «Дипломмен ауылға» бағдарламасының қазіргі таңдағы жұмыс істеу қарқыны қаншалықты жоғары деп ойлайсыз?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting