Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please click on the like-button
Пожалуйста, не забудьте нажать на кнопку " Мне нравится
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please click on the map.
Нажмите пожалуйста на карту
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please click on the 'restart thunderbird' button.
Пожалуйста, нажмите на кнопку «Перезапустить сейчас».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please click on
нажмите, чтобы увеличить
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please click on the following link
Пожалуйста, пройдите по этой ссылке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
please click on the hot air balloon
Пожалуйста, нажмите на аэростат
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please click on one of the markers.
Пожалуйста, нажмите на маркер и выберите в появившемся окне панорамную ссылку.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please click on the map for more information
please click on the map for more information
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for more information please click on the image
Для дополнительной информации кликните, пожалуйста, на картинку
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please click on the pictures to enlarge them.
Для печати или просмотра кликните на название внизу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(please click on the photo to enlarge!)
(Для увеличения щелкните по картинке!)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please click on the one that you find most plausible
Отметьте пожалуйста тот вариант, который вам кажется наиболее вероятным
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
( please click on the table to enlarge it )
(Пожалуйста нажмите на таблицу для увеличения)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
3. click on the link and sign up as a company.
3. Щелкните по ссылке и зарегистрируйтесь как организация.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for a close-up please click on the picture.
Для увеличения изображения, пожалуйста
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you do not yet have a user name please click on the following button to register:
Если Вы еще не зарегистрированы в системе, щелкните, пожалуйста, на кнопку для регистрации:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
download please click on download for starting the download.
Загрузить Пожалуйста, кликните на Загрузить , чтобы начать загрузку.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are ready to finalize your order, please click on the submit order button.
Если вы готовы завершить оформление, кликните на соответствующую кнопку.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please click on the link below to fill out the additional form.
Пожалуйста, нажмите на ссылку, расположенную ниже, и заполните дополнительную форму.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for energy cost comparison please click on the following graph:
Для сравнения затрат энергии, пожалуйста, нажмите на следующую диаграмму:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: