Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
technically qualified person
Технический специалист
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a. declaration
a. Декларация
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
(a) declaration
а) Декларация
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(a) declaration;
а) декларация;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sana'a declaration
ii. Санская декларация 28
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expected a declaration
ожидается объявление
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it requires precision settings by a qualified person.
Это требует точности настройки квалифицированным человек .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
% births attended by qualified person
Доля родов, принятых квалифицированным персоналом
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
armenia made a declaration
Армения сделала заявление;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. declaration of principles
А. Декларация принципов
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a declaration of principle;
* декларацию о принципах;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a. declaration 33 - 34 9
А. Декларация 33−34 10
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in the event of doubt contact a professionally qualified person.
В случае сомнений обратитесь к профессионально квалифицированным специалистам.
Last Update: 2012-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
such a declaration should also:
В этом заявлении следует также:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a declaration should be drafted
Следует подготовить декларацию.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. declaration of political commitment
А. Декларация о политической приверженности
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
[(a) declaration of non-compliance;]
[а) объявление факта несоблюдения;]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but this opinion has to be confirmed by a second opinion from a similarly qualified person;
Однако, такое решение должно быть подтверждено вторым решением, предоставляемым другим лицом, имеющим аналогичную квалификацию;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
establishment of a database of suitably qualified persons for leadership positions
Создание базы данных о квалифицированных кандидатах на руководящие должности
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
what is meant by the term "qualified " person in draft article 11 must also be specified.
Следует также уточнить, что вкладывается в употребляемое в проекте статьи 11 понятие лица, которое >.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting