Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the lord had compassion on her, and his heart was filled with joy when he saw that this poor widow loved god rather than the little money she had.
Она, стоя на коленях, зарабатывала себе несколько копеек, чтобы как-то прожить да прокормить своих детей. Господу стало жалко ее, и Он очень обрадовался, когда увидел, что эта простая вдова любит Господа больше своих денег.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he doesn't want her to leave, because his heart yearns for her and his world burns without her.
he doesn't want her to leave, because his heart yearns for her and his world burns without her.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he was tortured too by the thought of the letter he had written her; and most of all, his forgiveness, which nobody wanted, and his care of the other man's child made his heart burn with shame and remorse.
Также мучало его воспоминание о письме, которое он написал ей; в особенности его прощение, никому не нужное, и его заботы о чужом ребенке жгли его сердце стыдом и раскаянием.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"unless the contrary has been expressly reserved at the time of naturalization, the change of nationality of the father of a family carries with it that of his wife, if not separated from her, and of his minor children, saving the right of the wife to recover her former nationality by a simple declaration, and saving also the right of option of the children for their former nationality, either in the year following their majority, or beginning with their emancipation, with the consent of their legal assistant. " cited in ibid., p. 75.
"Если иное прямо не было предусмотрено в момент натурализации, изменение гражданства отца семьи влечет за собой изменение гражданства его жены, если он не проживает отдельно, и его несовершеннолетних детей, с сохранением права жены восстановить свое бывшее гражданства путем простого заявления и с сохранением также права оптации детей в пользу их бывшего гражданства, либо в течение года по достижении совершеннолетия, либо с момента их эмансипации, с согласия их адвоката "Цитируется там же, стр. 75.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.