Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a stranger came up and asked me the way to the hospital.
Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
she came up to me and asked my name.
Она подошла ко мне и спросила, как меня зовут.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
“zaïm came up to me and asked if i had seen the light.”
─ Заим подошeл ко мне и спросил, видела ли я тоже то, что произошло.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a tall man came up to me.
Ко мне подошел высокий мужчина.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
then he came up to me and said,
Потом он подошел ко мне и говорит:
Last Update: 2012-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
my son later came to me and asked to read the magazine again
Позже сын пришел ко мне и попросил снова перечитать ему журнал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
two men came up to me
Ко мне подошли двое мужчин
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
if a person comes up to me and say
Если меня спросят
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a demon walked up to me and kneeled.
Ко мне подошёл демон и стал на колени.
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i told this story and a gentleman from turkey came up to me and said
Я рассказал эту историю, и один господин из Турции подошел ко мне и сказал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a man my father’s age came to me and asked me why i was looking so sad.
Мужчина возраста моего отца подошел ко мне и спросил, почему я такой грустный.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mary came up to me when she saw me
Мэри подошла ко мне, когда меня увидела
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my mother wrote to me and asked after my health
Моя мама написала мне и справилась о моём здоровье
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a lady in her fifties came up to me and said "i am very happy ".
Женщина, которой около 50 лет, подошла ко мне и сказала: >.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i mean, he just walked up to me and
В смысле, он просто подошел ко мне и
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i had just done the long jump, and a guy who was missing two legs came up to me and say
Я только прыгнула свой прыжок в длинну, и парень, у которого не было двух ног, подошел ко мне и сказал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
when she had finished she turned to me and asked me to stop recording.
Когда закончилась песня, она повернулась ко мне и попросила остановить запись.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he came up to me and said, " thank you for starting movember
Он подошёл ко мне и сказал: " Спасибо за то, что придумали Усабрь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a soldier came up to me and stood, you know really, pretty close, a foot away from me.
Солдат подошел ко мне и встал прямо передо мной, знаете - очень близко, в полу метре от меня.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and this man came up to me and he said, "why are you dressed like that?"
И этот человек подошел ко мне и спросил: "Почему вы так одеты?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting