From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by using admixtures of aeration it has increased frost resistance and absorbency characteristics which have a big impact on its durability.
Благодаря использованию примесй аэрации увеличивается его морозостойкость и абсорбационные характеристики, которые оказывают большое влияние на его долговечность.
and because of the super-absorbency of this kind of cellulose, it just takes one, and a really short one at that.
то такую целлюлозу, благодаря её супер-впитывающим свойствам, достаточно опустить один раз, да и то совсем ненадолго.
with regard to the resilience of global systemically important insurers, the international association of insurance supervisors will finalize for the g20 brisbane summit a basic capital requirement on which higher loss absorbency for such insurers will be built.
Что касается устойчивости глобальных системообразующих страховых компаний, то к саммиту Группы 20 в Брисбене Международная ассоциация страховых инспекторов завершит подготовку требований к основному капиталу, в рамках которых для таких компаний будет введен больший объем покрытия убытков.
the financial stability board, in consultation with the standard setters, will recommend the additional degree of loss absorbency and the instruments by which it can be met by end-2011.
Совет по финансовой стабильности в консультации с разработчиками стандартов подготовит к концу 2011 года рекомендации в отношении повышения способности таких учреждений покрывать убытки и инструментов, с помощью которых это может быть достигнуто.
• for the surfaces that has without cracks and water-absorbent. • it is used as an anti-pollution equipment and reduce water absorbency.
• Используется в качестве материала, способствующего сокращению впитывания воды и предотвращения загрязнения для водо абсорбируемой поверхности без трещин.
the two values may be similar for materials that are highly absorbent, but this is often not the case, as absorbency differs greatly for materials. for example, a sheet of lead will absorb gamma radiation more readily than would a sheet of aluminum of the same thickness.
Значения поглощенной и экспозиционной дозы похожи для материалов и тканей, которые хорошо поглощают радиацию, но не все материалы — такие, поэтому часто поглощенная и экспозиционная дозы радиации отличаются, так как способность предмета или тела поглощать радиацию зависит от материала, из которого они состоят. Так, например, лист свинца поглощает гамма-излучение значительно лучше, чем лист алюминия той же толщины.
13. the chair of the accounting and auditing working group of the international association of insurance supervisors highlighted key activities that the association was undertaking, including developing a basic capital requirement, the development of higher loss absorbency requirements to apply to global systemically important financial institutions, and the development of risk-based group-wide global insurance capital standards.
13. Председатель рабочей группы по вопросам бухгалтерского учета и аудита Международной ассоциации органов страхового надзора рассказал об основных направлениях деятельности Ассоциации, в том числе о разработке базовых требований к достаточности капитала, более высоких требований к покрытию убытков для глобальных системно значимых финансовых институтов, а также основанных на оценке рисков стандартных требований к капиталу страховых компаний.
