Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
friend request pending
αίτηση φίλου που εκκρεμούν
Last Update: 2012-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
he refused my friend request
Он отклонил моё предложение дружить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
thanks for accepting my friend request
спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья
Last Update: 2022-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thank you for accepting my friend request
Привет, меня зовут Елена
Last Update: 2023-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
add friend request: social networks and advertising
Добавить в друзья? Как работает реклама в социальных сетях
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the results section shows player’s record that you can send friend request
В окне результатов отображаются данные игрока, которому вы можете отправить запрос о дружбе.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- send and receive friend requests
отправка и получение запросов на добавление в друзья;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if i receive a friend request from someone i don’t know , i ignore the request
Если ко мне в друзья просится кто - то , кого я не знаю , я не отвечаю на его просьбу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
get live notifications on the taskbar when an event occurs such as a new email or friend request.
Используйте уведомления, которые появляются на панели задач сразу после получения нового сообщения электронной почты или дружеского запроса.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for example , a young woman named leanne says : “ my policy is this : if i don’t know you , i don’t accept your friend request
Так , девушка по имени Лианн говорит : « Моя политика такова : если я тебя не знаю , я не принимаю от тебя предложение дружбы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
by default, any system player can send you a friend request. however, you can change who can send you friend requests on the privacy settings page.
По умолчанию любой игрок из нашей системы может присылать вам запрос на дружбу. Однако, эту настройку можно изменить в разделе настроек конфиденциальности.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
active conversations and pending friend requests will appear at the top of the list.
Активные разговоры и запросы в друзья будут видны в верхней части списка.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
who can search me by email address? who can send me friend requests?
Кто может искать меня по адресу электронной почты?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how are you doing? i'm louis and i live in germany. the weather has been quite cold here. thanks for accepting my friend request! tell me more about you and where you live
how are you doing? i'm louis and i live in germany. the weather has been quite cold here. thanks for accepting my friend request! tell me more about you and where you live
Last Update: 2021-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when you are in classic view mode of the lobby and you select a table, you can see the players sitting in the table in the right hand side. hovering over a player’s screen name you can see his mini profile with an option to send him friend request.
При наведении указателя мыши на псевдоним игрока откроется его мини-профиль, в котором предусмотрена возможность отправки запроса на добавление в друзья.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hello again. i'm to the point in the game where i have gotten the hang of things and i'm getting loads of friends request.
Здравствуйте, подскажите, как подключается сайт на форуме.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if a person accepts friend requests from every tom , dick , and harry , he or she is bound to get into trouble . ” - analise
Если человек добавляет в друзья чуть ли не каждого , то он точно столкнется с неприятностями » ( Анэлис )
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the operator’s clients who start to use the service receive sms notifications about changes on their personal profile pages – incoming friend requests, personal messages and new commnets.
Клиенты оператора, подписавшиеся на сервис, получают sms-уведомления об изменениях на своих персональных страницах – поступлении запросов на добавление в друзья, личных сообщениях и свежих комментариях.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pages that identify and shame private individuals, images altered to degrade private individuals, photos or videos of physical bullying posted to shame the victim, sharing personal information to blackmail or harass people, and repeatedly targeting other people with unwanted friend requests or message
Страницы, которые указывают на частных лиц и оскорбляют их; изображения, отредактированные с целью унизить частных лиц; фото или видео, изображающие физическую травлю, опубликованные для того, чтобы унизить жертву; публикация личной информации с целью шантажа или притеснения людей; и постоянное преследование людей путем отправки нежелательных сообщений или запросов на добавление в друзья
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kita added that he has reached the maximum number of @num@ friends on facebook and still has got @num@ friends requests to confirm
Кита также добавил, что в Фейсбуке он уже достиг максимального количества друзей в @num@ и еще @num@ человек отправили запросы на подтверждение дружбы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: