Results for admonitory translation from English to Russian

we have noted also the admonitory language used by the permanent representative of burundi.
Мы также отмечаем недопустимый лексикон, употребляемый Постоянным представителем Бурунди.

this is a collection of 12 admonitory writings by the saints or famous fathers of the armenian apostolic orthodox church.
Это издание – сборник 12 наставительных сочинений святых или известных отцов Армянской Апостольской Православной Церкви. Сочинения переведены на восточноармянский.

further proposed amendments to the code of civil procedure are aimed at accelerating executory and admonitory proceedings and proceedings in economic cases.
Другие предлагаемые поправки к Гражданскому процессуальному кодексу нацелены на ускорение исполнительного производства и производства по хозяйственным делам.

the references to united nations actors in the proposed amendment had an admonitory tone and gave the incorrect impression that mandate holders were operating outside their mandates.
Ссылки на субъектов системы Организации Объединенных Наций, которые содержатся в предлагаемой поправке, выражены в наставническом тоне и создают ложное впечатление, будто мандатарии действуют за рамками своих мандатов.

fault alone was deemed to justify a shifting of loss, because the function of tort remedies was seen as primarily admonitory or deterrent. "
Считалось, что только вина может служить основанием для определения стороны, несущей расходы в связи с ущербом, поскольку функция деликтных средств правовой защиты рассматривалась как имеющая прежде всего предупредительный или сдерживающий характер>>.

the need, if any, to incorporate rules on subjects such as charities, alternative remittance systems and precious commodities, for example, into a mandatory or admonitory un resolution.
:: необходимость, если она существует, включения правил по таким вопросам, как деятельность благотворительных обществ, альтернативные системы перевода денежных средств и драгоценностей, в одну из резолюций Организации Объединенных Наций, имеющую обязательный или рекомендательный характер.

this is a collection of 12 admonitory writings by the saints or famous fathers of the armenian apostolic orthodox church. they are translated into eastern armenian. most of them have been already published in the different publications of the gandzasar theological center....
Это издание – сборник 12 наставительных сочинений святых или известных отцов Армянской Апостольской Православной Церкви. Сочинения переведены на восточноармянский...

governments have a very important educational, admonitory, and regulatory role to play: people should know the risks and probabilities, for they may wind up among losers of the other $630 billion
Правительства должны играть очень важную образовательную, сдерживающую и регулирующую роль: люди должны знать риск и вероятность успеха, поскольку они могут оказаться среди тех, кто потеряет оставшиеся @num@ миллиардов долларов

it may be that , after the seeming inevitability of two world wars , the creation of nuclear weapons was an admonitory gift , which spared us a third clash of great nations and introduced the longest period of general peace , albeit a peace of terror , since victorian time
Возможно , что после кажущейся неизбежности двух мировых войн создание ядерного оружия оказалось тем предостерегающим даром , который удержал нас от третьего столкновения великих держав и обеспечил самый продолжительный с викторианских времен период всеобщего мира , хотя и мира в страхе

the second conclusion is that the gross gains – fees, trading profits, and capital gains to the winners (perhaps $800 billion from this year’s m&a’s) – greatly exceed the perhaps $170 billion in net gains. governments have a very important educational, admonitory, and regulatory role to play: people should know the risks and probabilities, for they may wind up among losers of the other $630 billion.
Второе заключение состоит в том, что валовая прибыль, включающая плату за услуги, прибыль от торговли ценными бумагами и прибыль на капитал для тех, кто оказался в выигрыше от корпоративных слияний и поглощений, (около 800 миллиардов долларов в текущем году) значительно превосходит 170 миллиардов долларов чистой прибыли.