Results for advanced or proficient translation from English to Russian

advanced or metastatic
распространенный или метастатический

such a monitor is either an advanced or a supreme adjuster.
Такой Наставник является либо опытным, либо высшим Настройщиком.

medical knowledge and forms of treatment have never been more advanced or widespread
В наше время медицинские познания и виды лечения как никогда более прогрессивные и применяются в небывалых масштабах

it offers free services whether on a fixed, advanced or mobile basis.
Во время проведения Недель здоровья матери и ребенка оказываются бесплатные медицинские услуги в стационарных, выездных или мобильных медицинских учреждениях.

none of those issues can be advanced or ensured without the attainment of sustainable development.
Ни одна из этих проблем не может быть решена или устранена без достижения устойчивого развития.

the countries which are to be targeted will be either at an advanced or early stage of implementation.
Основным субъектом этой деятельности будут страны, которые находятся либо на продвинутом, либо на начальном этапе осуществления.

advanced or metastatic squamous or non-squamous non-small cell lung cancer (nsclc)
распространенный или метастатический плоскоклеточный или неплоскоклеточный немелкоклеточный рак легкого (НМКРЛ)

fdi and joint ventures have, meanwhile, grown rapidly in a number of more advanced or large developing countries.
Вместе с тем ПИИ и совместные предприятия характеризуются довольно быстрым ростом в ряде более развитых или крупных стран из числа развивающихся.

choose the scope that best suits your spare part needs from three basic packages: standard, advanced or premium.
Выберите из трех базовых пакетов подходящий для Ваших потребностей в запчастях: стандартный, расширенный и премиум.

israeli officials have stated that they would act to prevent advanced or chemical weapons systems from being transferred to hizbullah from the syrian arab republic.
Согласно заявлениям израильских должностных лиц, Израиль намерен не допустить сирийских поставок современных видов вооружений или химического оружия >.

it is our belief that on such worlds practically all adjusters indwelling intelligent men and women of survival capacity belong to the advanced or to the supreme type.
Мы полагаем, что в таких мирах практически все Настройщики, вселяющиеся в разумных и способных продолжить свою жизнь мужчин и женщин, относятся к числу Наставников опытного или высшего типов.

acceptance commission are generally advanced or experimental samples of the products, and if their production was not foreseen, the head master or single products.
Приемочной комиссии, как правило, представляют также опытные или экспериментальные образцы продукции, а если их изготовление не было предусмотрено, - головной образец или единичную продукцию.

55. additionally, cases that require advanced or complex scientific evidence such as dna testing can easily be dropped due to resource constraints and absence of facilities.
55. Кроме того, из-за ограниченности ресурсов или отсутствия необходимой материальной базы часто закрываются дела, требующие сложной или научной экспертизы, например исследования ДНК.

all understood that the date was approximate, and set, as you might say merely for purposes of orientation, and that it might be advanced or retarded at the dictation of events.
Все понимали, что срок имеет лишь приблизительный, так сказать, ориентировочный характер и что, в зависимости от событий, можно будет несколько приблизить или несколько отдалить его.

102. the presence of strategic partners of world-recognized financial liquidity guarantees el salvador competence and sufficient advanced or appropriate technology in the electricity and telecommunication sectors.
102. Наличие стратегических акционеров, пользующихся авторитетом в международных финансовых кругах, гарантирует конкуренцию и применение надлежащей современной технологии в секторах электроэнергетики и телесвязи.

to minimize the biasing effect of the time lag between the reference and feedback cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
Для сведения к минимуму погрешности, обусловленной сдвигом во времени между исходными и считываемыми значениями цикла, вся последовательность сигналов, отражающая частоту вращения и крутящий момент двигателя, может быть сдвинута во времени вперед или назад по отношению к последовательности исходных значений частоты вращения и крутящего момента.

constitutional law is a required subject in law school curricula, and most law schools now offer advanced or specialized instruction in the area of civil and political rights, non-discrimination law and related fields.
Конституционное право является обязательным предметом в программе юридических факультетов, и большинство из них в настоящее время организовали продвинутые или специализированные курсы обучения в области гражданских и политических прав, недискриминационного права и в связанных с ними областях.

most resource-rich economies, whether advanced or emerging, still rely on their natural resource wealth as an important economic sector in its own right, primarily for export receipts and government revenue.
Многие страны, богатые природными ресурсами - как развитые, так и развивающиеся - по-прежнему опираются на природные богатства как важный полноправный сектор своей экономики, прежде всего, для получения экспортной выручки и наполнения государственной казны.

in other systems, even obligations that have been contracted for but are not due at the time of the security agreement (because the loan has not yet been advanced or the loan involves a revolving loan facility) are treated as future obligations.
В других системах даже те обязательства, которые предусмотрены договором, но срок исполнения которых в момент заключения соглашения об обеспечении еще не наступил (в связи с тем, что ссуда еще не предоставлена или используется схема возобновляемого кредита), считаются будущими обязательствами.

although we still expect an increase in the number of cases of hiv in the next two years, despite all of the aforementioned efforts, we are prioritizing early diagnosis of the disease, thus reducing cases of aids, which we understand to be its advanced or terminal stage.
Хотя мы по-прежнему ожидаем увеличения числа случаев инфицирования ВИЧ в ближайшие два года, несмотря на все перечисленные выше усилия, мы уделяем первостепенное внимание ранней диагностике заболевания, что позволяет снизить число случаев заболевания СПИДом, который, как мы понимаем, перейдет на позднюю или последнюю стадию.