Results for aktive content data translation from English to Russian

article 21 – interception of content data
Статья 21

what can you do with oecd published content (data, text and multimedia products)?
Пользование веб-сайтом Что можно делать с информацией, опубликованной ОЭСР (данными, текстами и мультимедийными продуктами)?

both are utilized during the same time frame of the census, with no content data collected outside of that time frame.
Обе формы используются в один и тот же период, вне которого не собираются никакие данные, касающиеся содержания переписи.

signed content: data contained in the signed digital evidence which is signed by the signatory (ies)
Подписанный контент: данные, содержащиеся в подписанном цифровом документе

signed content: data contained in the signed digital document which is signed by the purported signatory (ies)
Подписанное содержимое: данные, содержащиеся в подписанном цифровом документе, который подписан подразумеваемым подписавшим лицом (подразумеваемыми подписавшими лицами)

air france may not be held liable for the content, data, products and other information offered via sites for which hypertext links are created.
Авиакомпания airfrance не несет какой-либо ответственности за содержание, данные, информацию о продукции и другую информацию, содержащуюся на сайте, на которые даются гипертекстовые ссылки.

that information, whether content data or metadata, could be highly revealing of even the most intimate aspects of the private lives of individuals or communities.
Эта информация, будь то контент-данные или метаданные, могут в большой степени обнажать самые интимные аспекты частной жизни индивидов или сообществ.

8. the dynamic pace of technological change has, however, enabled some states to secure bulk access to communications and content data without prior suspicion.
8. Однако динамичное развитие технологий позволило некоторым государствам получить широкомасштабный доступ к средствам коммуникации и передаваемым данным без необходимости наличия предварительных подозрений.

iom, the government of the republic of korea and comra agreed to allow the authority to use nodule abundance and metal-content data from their relinquished areas.
Совместная организация > (ИОМ), правительство Республики Корея и Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана (КОИОМРО) разрешили Органу использовать данные о плотности залегания конкреций и содержании металлов по тем участкам, от которых они отказались в пользу Органа.

10. the secretariat is examining ways to use abundance and metal content data of contractors in processed form that can still be useful for resource assessment, while preserving the privacy of the original data sets.
10. Секретариат изучает пути использования представляемых контракторами данных о плотности залегания и содержании металлов, обработанных таким образом, чтобы они были попрежнему пригодны к использованию в оценке ресурсов, но при сохранении конфиденциального характера первоначальных рядов данных.

the programme, reportedly authorized pursuant to section 702 of the united states foreign intelligence surveillance act, was said to involve the collection of content data from the central servers of nine leading united states technology companies.
Эта программа, по сообщениям санкционированная согласно разделу 702 Закона о наблюдении в сфере иностранной разведки, предположительно занималась сбором данных контента из центральных серверов девяти ведущих технологических компаний Соединенных Штатов.

if that effort is successful, the resulting assessment will be greatly enhanced and will make it possible for contractors to make available to the secretariat other available abundance and metal content data that they may have from relinquished and other areas within the region of interest for this study.
Если эти усилия увенчаются успехом, окончательная оценка будет гораздо более точной и позволит контракторам предоставить в распоряжение секретариата другие имеющиеся данные о плотности залегания и содержании металлов, которые могут иметься у них по районам, от которых был произведен отказ, и другим районам в зоне, представляющей интерес для настоящего исследования.

(c) a review of cross-border variability of the heavy metal content in soils and the exploration of methods to establish natural and anthropogenic shares of heavy metals in present soil content data;
с) обзор трансграничной изменчивости содержания тяжелых металлов в почвах и изучение методов для определения вклада естественных и антропогенных факторов в накопление тяжелых металлов в почве на основе имеющихся данных;

19. with the exception of available mn/iron (fe) ratio data, the contractors did not agree to authorize the authority to make use of nodule abundance and metal content data from their contractor areas.
19. Контракторы не дали согласия на то, чтобы Орган использовал данные о плотности залегания конкреций и содержании металлов по их контрактным районам, за исключением имеющихся данных о соотношении марганца и железа.

the high requirements that internet dissemination imposes on data in terms of contents, data quality and comparability, have their effect on the whole statistical production and dissemination process.
Распространение данных через Интернет выдвигает повышенные требования к их содержанию, качеству и сопоставимости, что влияет на весь процесс подготовки и распространения статистических данных.

(d) undertake a study on possible regional mechanisms for the exchange of information and early warning systems in relation to the financial and economic situation in the countries of the region, with a focus on crisis prevention and reduction of the vulnerability of countries to economic and financial turmoil, including (i) examination of related mechanisms currently in place or under consideration in various international and regional institutions; (ii) analysis of the content, data quality and frequency of information to be provided by member states; (iii) recommendations for future activities, including ways and means of making regional contributions to global monitoring and surveillance programmes of the international monetary fund and other multilateral entities, while complementing, but not duplicating, efforts already taken by multilateral financial institutions;
d) подготовить исследование о возможности создания региональных механизмов обмена информацией и систем раннего предупреждения в отношении финансового и экономического положения стран региона, сосредоточивая внимание на предупреждении кризиса и уменьшении степени уязвимости стран перед экономическими и финансовыми неурядицами, включая i) изучение соответствующих имеющихся или планируемых механизмов в различных международных и региональных организациях; ii) анализ содержания, качества данных и периодичности поступления информации от государств-членов; iii) рекомендации в отношении дальнейших действий, включая пути и средства внесения региональных вкладов в глобальные программы мониторинга и наблюдения Международного валютного фонда и других многосторонних учреждений при одновременном дополнении, но не дублировании усилий, уже предпринятых многосторонними финансовыми институтами;