From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the municipalities of reykjavík and akureyri took part in a nordic mainstreaming project that was concluded in 2000.
В работе по проекту стран Северной Европы в области актуализации гендерной проблематики, который был завершен в 2000 году, приняли участие муниципалитеты Рейкьявика и Акурейри.
the icelandic municipalities were reykjavik, the capital, and akureyri, the largest municipality outside the capital area.
Речь идет о таких исландских муниципалитетах, как столица страны город Рейкьявик и крупнейший муниципалитет за пределами столичной агломерации, город Акурейри.
in its first municipal elections in 1982 the women's alliance won two seats in akureyri and two in reykjavík.
На муниципальных выборах в 1982 году от Союза женщин, который принимал в них участие впервые, были избраны две женщины в Акурейри и две женщины в Рейкьявике.
the north atlantic coast guard forum 2009, akureyri, iceland: presentation on the arctic from a legal point of view
Форум береговой охраны Северной Атлантики, 2009 год, Акюрейри, Исландия: презентация по теме >
our last stop is akranes , @num@ miles @num@ km from akureyri , over three mountain ranges and through many beautiful valley
Наша последняя остановка – в Акранесе , расположенном в @num@ километрах от Акюрейри , за тремя горными цепями и многими красивыми долинами