From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that alienating argument is unsustainable for the peoples of the world.
Этот аргумент в пользу отчуждения является неприемлемым для народов мира.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
here are a few pointers to help you avoid alienating your customers:
Вот несколько советов, которые помогут вам избежать отчуждения клиентов:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seat
Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countrie
А также не могут начинать войну всякий раз, когда захотят, не вызвав отчуждения других стран
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countries.
А также не могут начинать войну всякий раз, когда захотят, не вызвав отчуждения других стран.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
by then, obama will face reelection and won’t risk alienating jewish voters.
К тому времени Обаме нужно будет выигрывать повторные выборы, и он не рискнет оттолкнуть еврейских избирателей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats."
Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла.»
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
finally, after about @num@ years of alienating friends and strangers alike
После @num@ лет холода в отношениях с друзьями и знакомыми, я всё-таки открыл для себя истину
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
international summits are too often conducted in a way that is remote and alienating for people outside the conference hall
Международные саммиты слишком часто проводятся таким образом, что отдаляют и отталкивают людей за пределами конференц-зала
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
these new leaders seek to deal with the us in a manner that avoids alienating a superpower and isolating their countries.
Эти новые лидеры стремятся вести дела с США таким образом, чтобы избегать отрицания супердержавы и изоляции своих стран.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
strong family networks in bhutan provided a safety net for those children and avoided costly and alienating institutional care.
Развитые семейные сети в Бутане обеспечивают систему социальной защиты таких детей и позволяют обходиться без дорогостоящего и сопряженного с разлукой с близкими людьми ухода в условиях стационарного учреждения.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
far from promoting peaceful coexistence in schools, however, the law has had the effect of humiliating and alienating certain minorities.
Тем не менее этот закон не только не способствовал мирному сосуществованию в школах, но способствовал унижению и отчуждению определенных меньшинств.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
59. the format and level of formality of the meeting must not be alienating or difficult to negotiate for people living in poverty.
59. Формат и уровень официальности совещания не должны делать его недоступным или слишком сложным для лиц, живущих в нищете.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what is worth the risk of alienating the world’s second largest economy and one of china’s most important trade partner
Ради чего создавать угрозу отчуждения со второй по величине экономикой в м��ре и одним из самых важных торговых партнеров Китая
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
given that the akp’s true power base is its support in democratic elections, any attempt to impose sharia would risk alienating many of its own voter
Второй - поддержка шариата в Турции никогда не была обширной, а фактически уменьшилась с тех пор, как akp пришла к власти, с @num@ % в @num@ году до @num@ % в @num@
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, some experts have warned that pressuring schools to surveil students is not an effective way to stop radicalisation, and instead risks alienating young people from muslim communities and other minority group
Однако некоторые эксперты предупреждают , что давление на школы для того, чтобы они следили за учениками, не является эффективным способом остановить радикализацию, и вместо этого увеличивает риски отдалить молодёжь от мусульманских сообществ и других групп меньшинств
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
among the political tasks these broader groups are beginning to broach are strategies to defeat terrorism without alienating the region’s large, indigenous muslim population.
Среди политических задач, которые эти более широкие группы начинают обсуждать, стоят стратегии противодействия терроризму без отчуждения регионов с преимущественно мусульманским населением.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
106. too often governments impose quotas or other preferences without first building consensus, thus alienating citizens who lose their right to compete for jobs on equal terms with individuals who belong to a disadvantaged group.
106. Правительства слишком часто вводят квоты или другие льготы, не обеспечив предварительного консенсуса, тем самым восстанавливая против себя граждан, которые теряют свое право претендовать на рабочие места на равных основаниях с теми лицами, которые представляют группы, находящиеся в неблагоприятном положении.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the question is whether any us president, republican or democrat, would be willing to risk alienating those who still view taiwan through the lens of its conflict with the people’s republic.
Вопрос заключается в том, будет ли какой-либо президент США, демократ или республиканец, готов рискнуть отчуждением тех, кто продолжает смотреть на Тайвань через призму конфликта с Народной Республикой.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
but he also hired old friends and political allies – many of whom did not have experience in development – and sealed himself off from his staff, alienating the very people whose support he needed.
Но вместе с тем он нанимал на работу старых друзей и политических союзников – многие из которых не имели опыта в работе по развитию – и самоизолировался от своих сотрудников, вызывая отчуждение у тех самых людей, в чьей поддержке он нуждался.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: