Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
readyboost does not appear
readyboost не появляется
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pfos does not appear to photolyse.
ПФОС не подвержена фотолизу.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
case b: smear does not appear
1.3 Случай В: Размытость отсутствует
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and does not appear in the buildings to repurchase
Пропадают и не отображаются в "Модерации".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that does not appear to be the case.
Повидимому, желающих нет.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 9
Quality:
otherwise, this option does not appear.
В противном случае данная опция не показывается.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this text does not appear in the standards.
Этот текст не фигурирует в стандартах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
it does not appear, however, that economists
Кстати, нигде так явно не проявляется связь столь знаменитых
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
her name does not appear in later annal
Ее имя не упоминается в более поздних летописях
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this establishment does not appear to be adequate.
Как представляется, это штатное расписание не соответствует потребностям.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
to my delegation, it does not appear immense.
И, как представляется моей делегации, это уже, пожалуй, и не столь неподъемное дело.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
my country does not appear in the country list
Моей страны нет в списке
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
affordability does not appear to be a big hurdle.
Доступность, похоже, не является большой проблемой.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
god’s name does not appear only in the bible
Божье имя встречается не только в Библии
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
history does not appear to give grounds for optimism
История не дает оснований для оптимизма
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
medical support does not appear to be an issue.
По всей вероятности, медицинское обслуживание не вызывает проблем.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
economic advancement does not appear to be on the agenda
По-видимому улучшение экономического положения всё-таки не будет на повестке дня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1)the lens "go to the episode" does not appear
"Открыть в проводнике"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this statement does not appear in any extant hebrew manuscript
Этого утверждения нет ни в одной из дошедших до нас древнееврейских рукописей
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
after successful treatment, the virus does not appear again
После успешного лечения вирус не появляется снова
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: