Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there was no time to lose.
Нельзя терять время.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
there was no time to panic
Не было времени для паники
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
there was no time to think.
Иностранцы не имеют никаких прав.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
there was no time to loose!
Надо было торопиться.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
often there was no time to hide
Часто не было времени , чтобы спрятаться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and there's no time to do it.
У меня просто не хватило времени,
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and there was no more sea.
и моря уже нет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, there was no time to idle around
И в самом деле, нет времени на то, чтобы прохлаждаться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and there was no one there.
И никого не увидела.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but there was no time to eliminate every misunderstanding
Но у них не было времени на то, чтобы устранять любое недопонимание
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
and you see, everybody's busy. there was no time to waste.
И посмотрите. Все заняты. Никто не теряет времени.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and there was no better collation…
И не было лучшей закуски…
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
will you have time to have lunch with me
У тебя будет время пообедать со мной
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it happened so quickly that there was no time to interrupt
Всё произошло так быстро, что Зод не успел прервать её
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
persuasion counted for nothing, and there was no time for it.
Уговором ничего нельзя было сделать, да и времени для этого не было.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
there was no time to wait for the dark clouds to appear again
Не было времени ждать, пока снова появятся тёмные тучи
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
i plan to have lunch with him
Я планирую с ним пообедать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(2:53)there was no time for reasons
(2:53)there was no time for reasons
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the imminence of the general assembly meant that there was no time to lose.
Время терять нельзя, так как сессия Генеральной Ассамблеи не за горами.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
to have lunch/dinner, to dine
обедать/пообедать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: