Results for anonymizing translation from English to Russian

English

Translate

anonymizing

Translate

Russian

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Russian

Info

English

some of the limitations deal directly with anonymizing services.

Russian

Некоторые из ограничений прямо относятся к анонимизирующим сервисам.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

confidentiality protocols, including anonymizing of all stored and published data

Russian

Конфиденциальность при составлении записей, включая обеспечение анонимности всех архивируемых и публикуемых данных

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

by contrast, it would be minimized in anonymizing or privacy-enhancing services.

Russian

Наоборот, при оказании услуг, обеспечивающих анонимность или конфиденциальность, такое сохранение будет сведено к минимуму.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

internet users typically use anonymizing services to circumvent government censorship and reach online resources banned inside belarus, including many of the opposition website

Russian

Интернет-пользователи обычно используют анонимизирующие сервисы для обхода правительственной цензуры и получения доступа к интернет-ресурсам, заблокированным на территории Беларуси, включая многие оппозиционные сайты

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

internet users typically use anonymizing services to circumvent government censorship and reach online resources banned inside belarus, including many of the opposition websites.

Russian

Интернет-пользователи обычно используют анонимизирующие сервисы для обхода правительственной цензуры и получения доступа к интернет-ресурсам, заблокированным на территории Беларуси, включая многие оппозиционные сайты.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

they went and reported this to the law enforcement agencies, after anonymizing it, and the vulnerability here is simply the user interface wasn't good enough

Russian

Они анонимизировали данные и доложили об этом в правоохранительные органы и в итоге уязвимостью оказалось то, что пользовательский интерфейс был недостаточно хорош

Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

English

wikipedia responded by publishing a page with instructions on how to circumvent the block and said it would be allowing russian-language administrators and reviewers to edit the website using anonymizing proxy services and tor

Russian

При этом накануне «Википедия» опубликовала статью с инструкцией о том, как пользователям можно обойти блокировку, и объявила, что будет позволять русскоязычным администраторам и редакторам править сайт с помощью открытых прокси или tor

Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:

English

new changes will grant the us government broader hacking powers, allowing us judges to issue search warrants that give the fbi the authority to remotely access computers in any jurisdiction and possibly overseas in cases when a suspect uses anonymizing technology to conceal the location of a computer or may be a part of a botnet

Russian

Недавние изменения законодательства расширяют полномочия США в области компьютерных атак. Американским судьям разрешается выдавать ордеры на обыск, дающие ФБР право удалённого доступа к компьютеру, находящемуся под любой юрисдикцией и, возможно, за границей, в случаях, когда подозреваемый использует технологии анонимизации в целях сокрытия местонахождения компьютера или он может быть частью сети роботов

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

as a new united nations report recognizes encryption software and anonymizing tools as "essential to free speech," the russian authorities are toughening their stance on anonymity software.

Russian

В то время как в новом докладе ООН признаёт, что программное обеспечение для шифрования и инструменты анонимизации «имеют важное значение для свободы слова», российские власти ужесточают свою позицию по обеспечивающим анонимность программам.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

it is reasonable for companies to consider a possibility of anonymizing personal data, i.e. taking measures aimed at making it impossible to identify the owner of such data without additional information, as one of the methods for reducing the scope of data to be stored in russia.

Russian

В качестве одного из способов сокращения объема данных, подлежащих хранению в России, компаниям целесообразно рассмотреть возможность обезличивания персональных данных, т.е. совершения действий, в результате которых становится невозможным без использования дополнительной информации определить принадлежность персональных данных конкретному лицу.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

additional work and more detailed discussion would be necessary for exploring some specific challenges pointed out by the committee members who had experience with managing microdata, such as those related to the ownership of the data, the geo-spatial aspect in cases of anonymizing data, difficulties with obtaining consent of a country's authorities, etc.

Russian

Потребуется провести дополнительную работу и более обстоятельные обсуждения для изучения некоторых конкретных проблем, поднятых членами Комитета, которые имеют опыт работы с микроданными, как, например, проблемы, касающейся прав собственности на данные, геопространственного аспекта, случаев анонимизации данных, трудностей с получением согласия национальных властей и т.д.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK