Results for apportioning translation from English to Russian

this is certainly an unjust apportioning.
[[Разве может быть большая несправедливость, чем дележ, в котором творение получает преимущество перед Творцом?! Воистину, Аллах не имеет ничего общего с тем, что вы измышляете о Нем.]]

• apportioning costs and staff numbers
Разделение затрат и численности персонала.

and execute the great task of apportioning (rainfall):
[[Речь идет об ангелах, которые с позволения Аллаха распределяют Его повеления. Каждый из ангелов исправно выполняет возложенную на него миссию либо на земле, либо на небесах, не превышая данных ему полномочий и не делая упущений.]]

and those [angels] apportioning [each] matter,
[[Речь идет об ангелах, которые с позволения Аллаха распределяют Его повеления. Каждый из ангелов исправно выполняет возложенную на него миссию либо на земле, либо на небесах, не превышая данных ему полномочий и не делая упущений.]]

the difficulty of apportioning blame may be compounded by fraudulent manoeuvres.
С другой стороны, нелегко установить вину тех, кто прибегает к мошенническим маневрам.

how are we apportioning our time between the various aspects of our christian life
Как мы распределяем время на различные стороны христианской жизни

criteria were needed for apportioning costs between voluntary and assessed budgets.
Необходимо выработать конкретные критерии для распределения расходов по бюджетам добровольных и долевых взносов.

all discrimination must be avoided when apportioning peacekeeping expenses among developing countries.
При распределении расходов на операции по поддержанию мира между развивающимися странами следует избегать любой дискриминации.

the key was to preserve equity and justice in apportioning the expenses of the organization.
Главное заключается в том, чтобы сохранить применение справедливого подхода при распределении расходов Организации.

these disputes and the apportioning of the haycocks went on till it was time for the evening meal.
Переговоры эти и дележ копен продолжались до полдника.

with such interests at stake , establishing the cause and apportioning the blame is a painstaking busine
Когда затронуты такие интересы , выяснение причины и распределение вины являются кропотливым делом

another delegation doubted whether international law should intervene in apportioning loss among the various actors.
Другая делегация высказала сомнения в отношении того, следует ли вовлекать международное право в распределение убытков между различными субъектами.

2. recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations;
2. признает необходимость реформы нынешней методологии распределения расходов на операции по поддержанию мира;

121. doubt was also expressed as to whether international law should intervene in apportioning loss among the various actors.
121. Были высказаны сомнения в отношении того, должно ли международное право вторгаться в область распределения ущерба между различными субъектами.

often , when mistakes are made , a person spends much time and emotional energy apportioning blame or justifying what was said or done
В Библии есть множество советов , которые помогают правильно относиться как к своим , так и к чужим ошибкам

accept full responsibility without apportioning blame to anyone for the actions of the person, persons or collective that is expressing negativity towards you.
Возьмите на себя полную ответственность, не перекладывая вину за действия на другого человека, людей или коллектив, которые плохо к вам относятся.

in that connection, his delegation was in favour of a comprehensive review of the ad hoc system for apportioning peace-keeping expenses.
В связи с этим делегация Нидерландов выступает за полный пересмотр специальной системы распределения расходов на деятельность по поддержанию мира.

apportioning seats within the commission to individuals who are meant to represent particular constituencies invites posturing and "block voting ".
Выделение мест в комиссии лицам, которые призваны представлять интересы отдельных кругов, потворствует занятию необъективной позиции и "блоковому голосованию ".

furthermore, the country offices should consider apportioning the cost of common services based on the activity rendered. 3. non-expendable equipment
Кроме того, страновым отделениям следует рассмотреть вопрос о распределении расходов на общие услуги с учетом объема выполненных работ.

(d) designating humanitarian coordinators, setting up field coordination structures and apportioning responsibilities among united nations system organizations;
d) назначение координаторов по гуманитарным вопросам, создание координационных структур на местах и распределение функций между организациями системы Организации Объединенных Наций;