Results for appropriate party translation from English to Russian

parties, to appropriate technology,
доступа к необходимым им технологиям,

whenever appropriate, states parties shall
В надлежащих случаях Государства - участники в полной мере используют соглашения или договоренности, в том числе механизмы международных или региональных организаций, для расширения сотрудничества между своими правоохранительными органами.

states parties shall take all appropriate measures
Государства-участники принимают все соответствующие меры с целью:

state parties shall take all appropriate measures:
Государства-участники принимают все соответствующие меры с целью:

"states parties shall take all appropriate measures:
"Государства-участники принимают все соответствующие меры, с тем чтобы:

size of this compensation shall be determined by the agreement between appropriate parties.
Размер компенсации определяется соглашением сторон.

where appropriate, parties shall follow the guidance on projections in the guidebook.
При необходимости Стороны руководствуются руководящими указаниями Справочного руководства по подготовке прогнозных данных.

such agreements are said to be useful in avoiding the duplication of investigation and enforcement actions, better ensuring that the most appropriate party should bear primary responsibility in dealing with anticompetitive conduct affecting both parties.
Отмечается, что такие соглашения полезны для того, чтобы избегать дублирования усилий при проведении расследований и принятии правоприменительных мер, и они более эффективно обеспечивают, чтобы главную ответственность за борьбу с антиконкурентным поведением, затрагивающим обе стороны, несла в каждом случае та сторона, вмешательство которой наиболее оптимально.

his delegation would continue to address the issues as they arose, in consultation with the appropriate parties.
Американская делегация будет и впредь заниматься этими проблемами по мере их возникновения, консультируясь с вовлеченными сторонами.

subsequently, the president of the committee advised that the appropriate party within the staff to whom to address the query was the vice-president of the committee. on 28 march 2012, the office requested the
Впоследствии Председатель Комитета сообщил, что сотрудником, к которому следует обращаться с этой просьбой, является заместитель Председателя Комитета. 28 марта 2012 года Управление просило заместителя Председателя представить кандидатуру, избранную персоналом.

corporate liability and compensation systems for holding appropriate parties responsible for damage to human health and the environment caused by chemicals are established.
Созданы системы корпоративной ответственности и компенсации, позволяющие привлекать соответствующие стороны к ответственности за причинение ущерба здоровью человека и окружающей среде в результате воздействия химических веществ.

it is vital that the identities of all alleged war criminals and evidence related thereto are disclosed to the appropriate parties at the appropriate time so that the difficult process of accountability can begin.
Крайне важно довести до надлежащих сторон в надлежащее время информацию о личности всех обвиняемых в военных преступлениях и связанные с ними факты, с тем чтобы можно было начать сложный процесс привлечения к ответственности.

a major effort is under way under the auspices of the clean coal technology programme to transfer emission control technologies to appropriate parties in central and eastern europe and the commonwealth of independent states.
В настоящее время в рамках программы использования экологически чистых технологий сжигания угля предпринимаются широкомасштабные усилия с целью передачи технологий ограничения выбросов соответствующим сторонам в странах центральной и восточной Европы и Содружестве Независимых Государств.

(f) recommended the following action points, their development and implementation, by the appropriate parties and stakeholders:
f) рекомендовал следующие меры для разработки и осуществления соответствующими сторонами и заинтересованными лицами:

16. establish or maintain corporate liability and compensation systems for holding appropriate parties responsible for damage to human health, including the health of workers, and the environment caused by chemicals.
16. Создание или поддержание систем обеспечения корпоративной ответственности и компенсации, позволяющих привлекать соответствующие стороны к ответственности за причинение ущерба здоровью человека - в том числе здоровью работников - и окружающей среде в результате воздействия химических веществ.

liability and compensation establish or maintain corporate liability and compensation systems for holding appropriate parties responsible for damage to human health and the environment caused by chemicals (3).
Создание или поддержание систем обеспечения корпоративной ответственности и компенсации, позволяющих призвать к ответственности соответствующие стороны, виновные в причинении ущерба здоровью человека и окружающей среде в результате воздействия химических веществ (3).

- reviews letters, complaints, and suggestions of citizens with regard to its competence in a timely, thoughtful manner and informs the appropriate parties of the results of the reviews;
- своевременно и качественно рассматривает письма, жалобы и предложения граждан, относящиеся к его компетенции и информирует об их итогах соответствующие стороны;

(iii) the appropriate parties in the royal medical services have identified the equipment, medication and vaccinations that are required in order to alleviate the impact of the use against the military and civilians of weapons of mass destruction.
iii) соответствующие отделы Королевской медицинской службы определили, какие технические средства, медикаменты и вакцины необходимы для смягчения воздействия оружия массового уничтожения на военный персонал и гражданских лиц;

"in his capacity as chairman of acc, the united nations secretary-general should initiate consultations with appropriate parties with a view to achieving, to the extent possible, a new standard representation agreement for all united nations system field representations.
"Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя АКК следует приступить к проведению консультаций со всеми соответствующими сторонами для подготовки, в пределах возможного, нового стандартного соглашения о представительстве для всех представительств на местах в системе Организации Объединенных Наций.