Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unfortunately they are not active now.
Сейчас у нас, к сожалению, их нет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
not active
Активное
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
they are not.
Но это не так.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
as they are formed
по мере образования
Last Update: 2018-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
stop (run not active)
stop (run not active) [Стоп (Ход не активен)]
Last Update: 2012-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
take things as they are.
Принимай вещи такими, какие они есть.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fine. great as they are.
- ПРАВИЛЬНО .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
english people as they are
и люди говорят, ах, да они умерли,
Last Update: 2013-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
relay output not active.
Релейный выход не активен.
Last Update: 2012-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
you must take things as they are
Вы должны принимать вещи такими, какие они есть
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prices will continue as they are.
Цены будут оставаться теми же.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
things are bad enough as they are
Все уже и так достаточно плохо, как есть
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i’m just as awestruck as they are
И всё это время я был в оцепенении от восхищения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but these steps, important as they are, are not enough.
Но этих шагов, какими бы важными они ни были, недостаточно.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are not as they say
не так как они говорят
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
both of these provisions are discriminatory as they are not applicable to men.
Оба приведенных положения носят дискриминационный характер, поскольку они не применяются к мужчинам.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
also the flammable gases should be included, as they are not toxic.
Кроме того, должны быть включены воспламеняющиеся газы, поскольку они не являются токсичными.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. russia claims: russian agents are not active in ukraine.
1. Россия утверждает, что российские агенты не действуют на территории Украины.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
happy people accept others as they are , not fretting over minor foible
Счастливый человек принимает других такими , какие они есть , со всеми их слабостями и недостатками
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.
Строящиеся объекты не подлежат амортизации, поскольку они еще не могут использоваться.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: