Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
respondents without a touch tone telephone were routed to the census help line for assistance.
Звонки респондентов, у которых не было кнопочного телефона, переадресовывались сотрудникам горячей линии переписи для оказания им помощи.
the only reason these people buy touch tone phones is because you can't buy rotary phones anymore.
Единственной причиной, почему такие люди покупают телефоны с тоновым набором это потому что телефоны с вращающимся диском уже не продаются.
on the other hand, for at least some simple surveys, the automation of the survey collection process can extend to methods such as automated survey calls with touch-tone response.
С другой стороны − во всяком случае применительно к некоторым наиболее простым обследованиям − автоматизация сбора данных может включать внедрение таких методов, как автоматизированные телефонные опросы, при которых ответы даются нажатием клавиш в тоновом режиме.
news programmes can also be heard through the radio bulletin board, which provides news updates and the daily briefing by the spokesman for the secretary-general to anyone with a touch-tone telephone.
Новости можно также прослушивать с помощью "Радиобюллетеня ", который дает возможность с любого телефона с кнопочным тональным набором прослушивать сводки последних событий и ежедневную сводку пресс-секретаря Генерального секретаря.
28. widgets, sms services, electronic data accessible through bar-code scanning and electronic data accessible through touch-tone dialling are not widely used for dissemination of environmental information in all three subregions.
28. Во всех трех субрегионах не нашли широкого применения для распространения экологической информации виджеты, sms-сервисы, электронные данные, доступные посредством сканирования штрих-кодов, и электронные данные, доступные посредством кнопочного тонального набора.